This question was closed without grading. Reason: Errant question
Nov 6, 2010 00:40
13 yrs ago
English term
work habit
English to French
Other
Human Resources
recrutement, entrevues d'embauche
"Habitude de travail" ne convient pas, malgré ce qu'en dit Termium... Des suggestions?
Interviewers examine how you've used these work habits : managing yourself, managing relationships, being managed [...etc.] They want to find out how closely you match the set of work habits required for the job.
Interviewers examine how you've used these work habits : managing yourself, managing relationships, being managed [...etc.] They want to find out how closely you match the set of work habits required for the job.
Proposed translations
(French)
| 4 | façon / manière de travailler |
Beila Goldberg
|
| 4 | habitude(s) de travail |
Frensp
|
| 4 | comportements/aptitudes au travail |
François Begon
|
| 4 | adaptation au travail |
François Begon
|
Proposed translations
11 mins
façon / manière de travailler
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2010-11-06 00:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Contient l'habitude ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2010-11-06 00:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Contient l'habitude ...
1 hr
habitude(s) de travail
C'est habituellement ce que ça veut dire. Deux exemples français et un belge suivent.
"Enfin, les *habitudes de travail* contextuelles sont des modèles de réponse qui facilitent ou interfèrent avec la performance, en termes d'efficacité, en fonction des contextes de travail."
"Ce qui nécessite de modifier toute l'organisation logistique de l'entreprise, à commencer par les systèmes informatiques. Le développement de l'entreprise passait par ce changement *d'habitudes* pour plus de la moitié des effectifs."
"...un montage a été réalisé afin d’illustrer les bonnes et mauvaises *habitudes de travail*."
"Enfin, les *habitudes de travail* contextuelles sont des modèles de réponse qui facilitent ou interfèrent avec la performance, en termes d'efficacité, en fonction des contextes de travail."
"Ce qui nécessite de modifier toute l'organisation logistique de l'entreprise, à commencer par les systèmes informatiques. Le développement de l'entreprise passait par ce changement *d'habitudes* pour plus de la moitié des effectifs."
"...un montage a été réalisé afin d’illustrer les bonnes et mauvaises *habitudes de travail*."
Reference:
http://www.deparisnet.be/TMS/Publication/cock_pirotte_formation_gestuelle_au_travail_mte.pdf
6 hrs
comportements/aptitudes au travail
Une traduction possible. Plutôt "aptitudes au travail" ?
6 hrs
adaptation au travail
Autre interprétation, compte tenu des commentaires du demandeur
Something went wrong...