Oct 31, 2010 18:47
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Earn-Out
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
(a) In the event of Property Disposal with respect to all but not part of both Properties to any person, the Sponsors may benefit from an earn-out right (the Earn-Out) upon such Property Disposal. For the avoidance of doubt, the Parties agree that, in the event that the Property is sold in parts, the Earn-Out shall become payable upon occurrence of the sale of the last part of the Property
Proposed translations
(French)
4 +2 | Earn-out |
Beila Goldberg
![]() |
4 | (clause de participation aux) bénéfices futurs |
wfarkas (X)
![]() |
4 | complément de prix fonction des performances futures (appelé aussi earn-out) |
François Begon
![]() |
References
Archives |
Stéphanie Soudais
![]() |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Earn-out
Voir le lien : cela ne se traduit pas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-11-01 08:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chefdentreprise.com/Definitions-Glossaire-juridiq...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-11-01 08:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cession-entreprise.com/outils/la-clause-d-earn-ou...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-11-01 08:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.goal-capital.com/clause earn-out.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-11-01 08:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edubourse.com/lexique/earn-out.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-11-01 08:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chefdentreprise.com/Definitions-Glossaire-juridiq...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-11-01 08:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cession-entreprise.com/outils/la-clause-d-earn-ou...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-11-01 08:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.goal-capital.com/clause earn-out.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-11-01 08:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edubourse.com/lexique/earn-out.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
(clause de participation aux) bénéfices futurs
Comme dans : biens vendus dans le cadre d'un contrat comportant une clause de participation aux ( ou d'indexation sur les) bénéfices futurs
15 hrs
complément de prix fonction des performances futures (appelé aussi earn-out)
« L’earn-out désigne une clause prévoyant le versement au cédant d’un éventuel complément de prix en fonction des performances futures de l’entreprise cédée à un horizon de deux à quatre ans »
http://www.cession-entreprise.com/actualite/juridique/earn-o...
http://www.cession-entreprise.com/actualite/juridique/earn-o...
Reference comments
2 hrs
Reference:
Archives
Une question que vous avez posée par le passé : http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/14...
Et http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/3...
Cf aussi http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/12...
Et http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/3...
Cf aussi http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/12...
Something went wrong...