This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
key as seen
Duty of Care Agreement
Oct 31, 2010 18:47
13 yrs ago
5 viewers *
English term

Earn-Out

English to French Bus/Financial Finance (general)
(a) In the event of Property Disposal with respect to all but not part of both Properties to any person, the Sponsors may benefit from an earn-out right (the Earn-Out) upon such Property Disposal. For the avoidance of doubt, the Parties agree that, in the event that the Property is sold in parts, the Earn-Out shall become payable upon occurrence of the sale of the last part of the Property
Proposed translations (French)
4 +2 Earn-out
4 (clause de participation aux) bénéfices futurs
4 complément de prix fonction des performances futures (appelé aussi earn-out)
References
Archives

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

Earn-out

Voir le lien : cela ne se traduit pas.

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-11-01 08:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chefdentreprise.com/Definitions-Glossaire-juridiq...

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-11-01 08:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cession-entreprise.com/outils/la-clause-d-earn-ou...

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-11-01 08:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.goal-capital.com/clause earn-out.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2010-11-01 08:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.edubourse.com/lexique/earn-out.php
Reference:

http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_earn-out.html

Peer comment(s):
agree AllegroTrans
11 mins
Merci Allegro Trans -:))
neutral wfarkas (X) : Tout se traduit, même « earn-out ».
5 hrs
Oui, tout peut se traduire mais c'est ce qui est utilisé actuellement.
agree GILLES MEUNIER
13 hrs
Merci Gilles !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

(clause de participation aux) bénéfices futurs

Comme dans : biens vendus dans le cadre d'un contrat comportant une clause de participation aux ( ou d'indexation sur les) bénéfices futurs
Something went wrong...
15 hrs

complément de prix fonction des performances futures (appelé aussi earn-out)

« L’earn-out désigne une clause prévoyant le versement au cédant d’un éventuel complément de prix en fonction des performances futures de l’entreprise cédée à un horizon de deux à quatre ans »
http://www.cession-entreprise.com/actualite/juridique/earn-o...
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Archives

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search