Nov 12, 2010 18:58
13 yrs ago
English term
linear path to stability
English to French
Other
Government / Politics
expression
The source sentence:''The reality is that there is no linear path to stability for a state like Afghanistan.''
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
la réalité, c'est qu'il n'y a pas de route qui conduise directement à la stabilité pour un pays comm
... comme l'Afghanistan.
Mon interprétation.
Mon interprétation.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 min
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
La réalité est qu'il n'y a pas de route toute tracée vers la stabilité pour un pays comme ....
c'est l'esprit.
+2
40 mins
la réalité est qu'il n'existe pas une ligne droite vers la stabilité
...
50 mins
voie directe vers la stabilité
"20 juil. 2010... nous ont permis de réaffirmer notre détermination collective d'épauler l'Afghanistan dans sa voie vers la stabilité et la paix."
http://www.afghanistan.gc.ca/canada-afghanistan/.../2010_07_...
http://www.afghanistan.gc.ca/canada-afghanistan/.../2010_07_...
1 hr
trajectoire rectiligne vers la stabilité
...
16 hrs
voie royale pour parvenir à la stabilité
"Voie royale" est l'expression consacrée en français comme le montre la définition du GR : "Fig. La voie royale : la voie la plus facile, la plus glorieuse; celle qui mène le plus rapidement au but, à la vérité".
Something went wrong...