Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
either store or dispose of safely
French translation:
rangez ou jetez (la boîte) en toute sécurité
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Oct 31, 2010 17:30
13 yrs ago
1 viewer *
English term
dispose of safely
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
Place the packaging inside the box and either store or dispose of safely
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 6, 2010 09:33: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62997">Nathalie Reis's</a> old entry - "dispose of safely"" to ""rangez la(boîte) ou jetez la en toute sécurité""
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
rangez la(boîte) ou jetez la en toute sécurité
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Yantoine"
1 min
ou jetez-le/la de façon appropriée
.
+1
9 mins
éliminez en respectant les règles de sécurité
"Leurs champs sont assez variés (normes de sécurité et de santé, règles ... de recycler ou d'éliminer leurs emballages et réglementent la nature des ..."
http://www.eur-export.com/francais/.../legislation.htm
http://www.eur-export.com/francais/.../legislation.htm
1 hr
jetez-la sans risques
Typique des moeurs américaines.
Le safely sera même mentionné sur l'emballage et l'utilisation d'une paire de ciseaux.
Au cas où l'utilisateur, ignorant que cela coupe, ne se se retourne contre le fabriquant de ciseaux.
Ici, ce peut être aussi bien la protection de l'environnement comme la personne qui bûterait sur l'emballage, ne l'ayant pas vu et intenterait un procès à la personne qui l'a mise sur le trottoir.
Un emballage ne représente pas en soi un risque, mais la façon dont on s'en débarasse peut l'être.
Donc tout est accompagné d'un cautious, warning, etc.
Un peu incompréhensible de ce côté de l'Atlantique mais répond au souci de se dégager de toute responsabilité.
L'utilisateur a été prévenu.
Le safely sera même mentionné sur l'emballage et l'utilisation d'une paire de ciseaux.
Au cas où l'utilisateur, ignorant que cela coupe, ne se se retourne contre le fabriquant de ciseaux.
Ici, ce peut être aussi bien la protection de l'environnement comme la personne qui bûterait sur l'emballage, ne l'ayant pas vu et intenterait un procès à la personne qui l'a mise sur le trottoir.
Un emballage ne représente pas en soi un risque, mais la façon dont on s'en débarasse peut l'être.
Donc tout est accompagné d'un cautious, warning, etc.
Un peu incompréhensible de ce côté de l'Atlantique mais répond au souci de se dégager de toute responsabilité.
L'utilisateur a été prévenu.
1 hr
jetez-la en vous conformant aux instructions de sécurité
*
+1
14 hrs
jetez-le en respectant les consignes de sécurité
ou bien (selon le contexte): en respectant les normes écologiques en vigueur
Example sentence:
Jetez l'emballage du produit en respectant les normes écologiques en vigueur.
Something went wrong...