This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 22 '16 eng>esl rolled in subir la marea pro closed ok
- Nov 30 '11 eng>esl Michael Built a Bicycle michael built a bicycle pro closed ok
4 Nov 30 '11 eng>esl Telephone Talk Telephone Talk pro closed no
- Aug 18 '10 eng>esl great untravelled la gran mayoría poco ducha a viajar pro closed ok
- Dec 20 '05 eng>esl belong pertenezco a este lugar / mi lugar no está aquí pro closed no
- Dec 14 '05 fra>esl ...d'autant plus éstimé qu'il tire sa force... de tan buena estimación que saca su fuerza pro closed no
4 Dec 14 '05 fra>esl Instruction pour les jardins Manual / Instrucciones / Guía de jardinería pro closed ok
- Dec 14 '05 esl>eng Ventura happiness / good luck / prosperity pro closed ok
- Dec 13 '05 eng>esl full faith and credit are due in judicature and thereout. conceder entera / plena fe y crédito pro closed ok
4 Dec 12 '05 eng>esl Sentence: applied to again among themselves si, entre ellos, se lo pidieran de nuevo con pro closed ok
- Dec 12 '05 esl>eng sobrepeso existencial existential overload pro closed ok
- Dec 12 '05 eng>esl Abled people personas sin ninguna discapacidad pro closed ok
- Nov 8 '05 esl>eng AD LIB. Ad libitum (According to one's pleasure") pro closed ok
- Nov 3 '05 eng>esl bookends ejemplares / copias / unidades pro closed ok
- Nov 3 '05 eng>esl quotes comillas pro closed ok
- Nov 2 '05 eng>esl turning the term shutai (subject) against the grain. volviendo el término "shutai" contra la tradición pro closed ok
- Nov 2 '05 eng>esl for a toehold para establecerse / afianzarse / instalarse en pro closed ok
- Nov 2 '05 eng>esl lighting rod "la mecha que se encendió" / el desencadenante pro closed ok
4 Nov 2 '05 eng>esl to call for exigir / requerir / pedir pro closed ok
4 Nov 2 '05 eng>esl to have it out sacar el tema / abordar el tema pro closed ok
- Nov 2 '05 eng>esl from the floor de la asamblea / los asistentes pro closed ok
- Oct 13 '05 eng>esl malformed man hombre desfigurado pro closed ok
- Oct 5 '05 eng>esl Socially outlandish extravagante social(mente) pro closed no
- Sep 27 '05 eng>esl He who has a why to live can bear almost any how Aquel que tiene un porqué para vivir se puede enfrentar a todos los "cómos". pro closed ok
- Sep 27 '05 eng>eng the positive calibrator : negative calibrator mean value ratio was ≥2.0. ver explicaci¨®n pro closed ok
- Sep 21 '05 eng>esl in return on invested capital como contraprestación al capital invertido pro closed ok
- Sep 20 '05 eng>esl which a person is inexcusable in not possessing que una persona no tiene excusas para alcanzar pro closed ok
- Sep 19 '05 eng>esl Cleansing of the Wicked purificación de los pecadores pro closed no
- Sep 13 '05 eng>esl of unusually bright and animated countenance con un brillo y un semblante inusual pro closed ok
- Sep 13 '05 eng>esl spoiled beauty malcriada hermosura pro closed ok
- Sep 13 '05 eng>esl None are so low, and none are so high... nadie está tan abajo y nadie tan arriba... como pro closed ok
- Sep 13 '05 eng>esl decoding officer experto en decodificación pro closed ok
- Sep 12 '05 eng>esl Mead The Mead of Poetry pro closed no
- Sep 12 '05 eng>esl unchecked by the grave or the judgment sin que tumba o juicio puedan evitarlo pro closed ok
- Sep 12 '05 eng>esl usefulness utilidad pro closed ok
- Sep 12 '05 eng>esl cut-in interrumpida pro closed no
- Sep 8 '05 eng>esl ensemble number gran acompañamiento coral / del coro pro closed ok
- Sep 7 '05 eng>esl at all hazards contra viento y marea pro closed ok
- Sep 7 '05 eng>esl runny paint ACUARELA pro closed ok
- Sep 6 '05 eng>esl coverage escenografía pro closed ok
- Sep 6 '05 eng>esl AD director adjunto pro closed ok
- Sep 6 '05 eng>esl do...job...well nuestra promoción ha sido demasiado buena pro closed ok
- Sep 6 '05 eng>esl get (see context, please) obtener / recibir pro closed ok
- Sep 3 '05 eng>esl slaughter matadero pro closed ok
- Aug 30 '05 eng>esl just so far as ... so far does she ... tanto como pro closed ok
- Aug 30 '05 eng>esl discourage desánimo / falta de ánimo pro closed ok
- Aug 25 '05 eng>esl just up the shore from the cemetery Justo a las puertas del cementerio pro closed ok
- Aug 16 '05 eng>esl his throat working up and down... su garganta le hizo un nudo pro closed ok
- Aug 16 '05 eng>esl is there no latitude? ¿tiene algún sentido? pro closed ok
- Aug 11 '05 eng>esl rip his hair out by the roots tirarse de los pelos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered