Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
just so far as ... so far does she expose herself to...
Spanish translation:
en la medida en que ... se expone a...
Added to glossary by
Caro Friszman
Aug 30, 2005 15:43
19 yrs ago
English term
just so far as ... so far does she ...
English to Spanish
Art/Literary
Religion
19th century book about Christian mothers
This, to be sure, is an extreme case. But just so far as any mother allows her authority to be disregarded, so far does she expose herself to the contempt of her children—and actually teaches them lessons of disobedience.
http://www.gracegems.org/19/Abbott_mother2.htm
http://www.gracegems.org/19/Abbott_mother2.htm
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | en la medida en que... se expone a... |
Caro Friszman
|
| 4 +4 | en cuanto... se expone a... |
Anabel Martínez
|
| 5 | tanto como |
Gerardo Comino
|
| 4 | a medida que... |
------ (X)
|
Proposed translations
10 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
175
Selected
en la medida en que... se expone a...
Otra opción!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Caro"
+4
5 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
140
en cuanto... se expone a...
"pero, en cuanto (o "en el momento en que") una madre permite que su autoridad (...), se expone a..."
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
5 mins
|
|
gracias, Elena :)
|
|
| agree |
Ana Torres
5 mins
|
|
gracias, Ana :)
|
|
| agree |
Fabiana Yampolsky
8 mins
|
|
gracias, Fabiana :)
|
|
| agree |
Lynda Tharratt
15 mins
|
|
thanks, Lynda :)
|
7 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
tanto como
Un saludo
12 mins
a medida que...
Otra opción. Saludos.
Something went wrong...