Sep 12, 2005 21:38
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Mead
English to Spanish
Art/Literary
Folklore
Myths
This is the text from a book of Norse Myths:
The Mead of Poetry
The Mead of Poetry
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | hidromiel |
hecdan (X)
|
| 5 +2 | aguamiel |
Herminia Herrándiz Espuny
|
| 5 | The Mead of Poetry |
Gerardo Comino
|
| 3 | vino de miel // agua miel |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
hidromiel
era lo que bebían los personajes de las Antiguas Leyendas Nórdicas
(si sabes dónde puedo encargar un ejemplar, pls avísame)
(si sabes dónde puedo encargar un ejemplar, pls avísame)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
aguamiel
meá - 1) aguamiel, 2) pradera 3) balanza, peso, medida; ... miodh - mead (forma
antigua, ver meá). miodhseinm - interpretar música, proclama. ...
www.celtiberia.net/articulo.asp?id=448
antigua, ver meá). miodhseinm - interpretar música, proclama. ...
www.celtiberia.net/articulo.asp?id=448
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: sólo porque me ganaste por segundozzz!!!
0 min
|
|
muxas gcs John :P
|
|
| agree |
Gabo Pena
30 mins
|
|
gcs Bo :)
|
2 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
vino de miel // agua miel
posible??
3 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
The Mead of Poetry
U
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-12 21:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nombre propio
descriptions of the Elder futhark and the story "Mead of Poetry." ...
www.ramosmartinez.com/modules.php?name=dwodp&c=/Society/Rel...
Mito 6: The Mead of poetry. a todos aquellos que disfrutan De La bebida De los
dioses, ya nos le dire borrachos; los llamaré poetas. ...
www.urbalund.blogspot.com/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-12 21:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nombre propio
descriptions of the Elder futhark and the story "Mead of Poetry." ...
www.ramosmartinez.com/modules.php?name=dwodp&c=/Society/Rel...
Mito 6: The Mead of poetry. a todos aquellos que disfrutan De La bebida De los
dioses, ya nos le dire borrachos; los llamaré poetas. ...
www.urbalund.blogspot.com/
Discussion