Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
runny paint
Spanish translation:
pintura fluida / diluida
Added to glossary by
maryel
Sep 7, 2005 18:56
19 yrs ago
4 viewers *
English term
runny paint
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
paint the boat using runny paint.
No se a qué equivale runny paint en Español, ¿podría ser acuarela?
Gracias.
No se a qué equivale runny paint en Español, ¿podría ser acuarela?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
pintura fluida / diluida
xx
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-07 19:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Después se rellenan las amplias zonas de color con una pintura fluida, y se van refinando y corrigiendo sucesivamente con pintura más espesa a la que se ...
www.arqhys.com/la-arcilla.html
Prefiero palos, cucharas, cuchillos y gotear pintura fluida o una densa pasta con arena, vidrio molido u otros materiales inusuales adicionados. ...
www.imageandart.com/tutoriales/historia_arte/expresionismo_...
Aplique una capa fluida (dilúyala con agua si es necesario)....
www.anniesloan.com/proyecto2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-07 19:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Después se rellenan las amplias zonas de color con una pintura fluida, y se van refinando y corrigiendo sucesivamente con pintura más espesa a la que se ...
www.arqhys.com/la-arcilla.html
Prefiero palos, cucharas, cuchillos y gotear pintura fluida o una densa pasta con arena, vidrio molido u otros materiales inusuales adicionados. ...
www.imageandart.com/tutoriales/historia_arte/expresionismo_...
Aplique una capa fluida (dilúyala con agua si es necesario)....
www.anniesloan.com/proyecto2.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
8 mins
pintura de base acuosa
No estoy segura pero podría ser. Mira estos enlaces.
Autoprofesional - [ Translate this page ]
Bayer mejora los sistemas de pintura acuosa PUR-2C. La multinacional alemana
presenta un nuevo endurecedor de tipo polisocianato para pinturas acuosas de ...
www.autoprofesional.com/ noticias/2001/2001mayo/04052001.html - 22k - Cached - Similar pages
Con las manos - [ Translate this page ]
Pintura: mezcla de pigmentos con aglutinantes de base grasa o acuosa utilizados para
... Pintura Acrílica: tipo de pintura con base acuosa de secado rápido. ...
elchaco.galeon.com/enlaces1052885.html - 40k - Cached - Similar pages
CONSUMER.es EROSKI ::: Diccionario - [ Translate this page ]
Acrílica: Tipo de pintura con base acuosa de secado rápido. Apuntes sobre la
técnica del decapado:. Las capas de pintura de una superficie son difíciles de ...
www.consumer.es/web/es/bricolaje/diccionario/?subnode=4 - 44k - Cached - Similar pages
Document sans titre - [ Translate this page ]
... encima de pintura de base acuosa (secado rápido) obtendremos este efecto.
La capa de pintura sintética seca lentamente generando tensiones superficiales ...
www.arteazul.com/restauracion/cuaderno10.htm - 10k - Cached - Similar pages
Result Page:
1
2
3
4
5
6
7
8
Autoprofesional - [ Translate this page ]
Bayer mejora los sistemas de pintura acuosa PUR-2C. La multinacional alemana
presenta un nuevo endurecedor de tipo polisocianato para pinturas acuosas de ...
www.autoprofesional.com/ noticias/2001/2001mayo/04052001.html - 22k - Cached - Similar pages
Con las manos - [ Translate this page ]
Pintura: mezcla de pigmentos con aglutinantes de base grasa o acuosa utilizados para
... Pintura Acrílica: tipo de pintura con base acuosa de secado rápido. ...
elchaco.galeon.com/enlaces1052885.html - 40k - Cached - Similar pages
CONSUMER.es EROSKI ::: Diccionario - [ Translate this page ]
Acrílica: Tipo de pintura con base acuosa de secado rápido. Apuntes sobre la
técnica del decapado:. Las capas de pintura de una superficie son difíciles de ...
www.consumer.es/web/es/bricolaje/diccionario/?subnode=4 - 44k - Cached - Similar pages
Document sans titre - [ Translate this page ]
... encima de pintura de base acuosa (secado rápido) obtendremos este efecto.
La capa de pintura sintética seca lentamente generando tensiones superficiales ...
www.arteazul.com/restauracion/cuaderno10.htm - 10k - Cached - Similar pages
Result Page:
1
2
3
4
5
6
7
8
-1
24 mins
pintura corrida
Creart > Pequeñas Superficies > Consejos
... flotar con el agua que está entre las cardas formando un degradé del color con el agua. Si la pintura parece corrida es que tiene un exceso de agua, ...
www.sinteplast.com.ar/Creart/cons.asp - 12k - En caché - Páginas similares
... flotar con el agua que está entre las cardas formando un degradé del color con el agua. Si la pintura parece corrida es que tiene un exceso de agua, ...
www.sinteplast.com.ar/Creart/cons.asp - 12k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
disagree |
Gabriela Lozano
: no, no se refiere a un exceso de agua
1 hr
|
Lo sé perfectamente. Cuando se pretende quel apintura se corra, el exceso de diluyente es la cantidad idónea.
|
+2
40 mins
pintura líquida
La pintura líquida se usa para recubrimirntos de superficies exteriores.
Mira estos enlaces:
http://www.nordson-finishing-eu.com/Spanish/intro.html
http://www.metokote.com/spanish/liquidPaint.asp
Mira estos enlaces:
http://www.nordson-finishing-eu.com/Spanish/intro.html
http://www.metokote.com/spanish/liquidPaint.asp
Peer comment(s):
agree |
Gabriela Lozano
: Sí, se refiere a que es líquida, puede ser vinílica, acrílico u otra (definitivamente no acuarela). Para mí, ésta es la traducción correcta.
42 mins
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
4 hrs
|
1 hr
pintura en estado (bastante) líquido
en Argentina: chirle
4 hrs
ACUARELA
acuarela.
(Del it. acquarella).
1. f. Pintura sobre papel o cartón con colores diluidos en agua.
2. f. Técnica empleada en este tipo de pintura.
3. f. pl. Colores con los que se realiza esta pintura.
Yo diría que sí, de todas formas aquí tienes más ejemplos...
pintura.
1. f. Arte de pintar.
2. f. Tabla, lámina o lienzo en que está pintado algo.
3. f. Obra pintada.
4. f. Color preparado para pintar.
5. f. Descripción o representación viva y animada de personas o cosas por medio de la palabra.
~ a dos visos.
1. f. La que se forma artificialmente, de suerte que mirada de un modo representa una figura, y mirada de otro, otra distinta.
~ a la aguada.
1. f. aguada (ǁ diseño o pintura hecho con colores diluidos en agua).
~ a la chamberga.
1. f. Manera de pintar esculturas de madera, puertas, ventanas, paredes y otras cosas no expuestas a la intemperie, usando colores preparados con barniz de pez griega y aguarrás.
~ al encausto.
1. f. La que se hace empleando colores mezclados con cera y se aplica en caliente. Tuvo uso principalmente en la Antigüedad.
~ al fresco.
1. f. La que se hace en paredes y techos con colores disueltos en agua de cal y extendidos sobre una capa de estuco fresco.
~ al óleo.
1. f. La hecha con colores desleídos en aceite secante.
~ al pastel.
1. f. La que se hace sobre papel con lápices blandos, pastosos y de colores variados.
~ al temple.
1. f. La hecha con colores preparados con líquidos glutinosos y calientes, como el agua de cola.
~ bordada.
1. f. La que se hace con sedas de varios colores, mediante la aguja, sobre piel o tejido.
~ cerífica.
1. f. pintura al encausto hecha con cera de varios colores.
~ de aguazo.
1. f. aguazo.
~ de miniatura.
1. f. miniatura.
~ de mosaico.
1. f. mosaico2.
~ de porcelana.
1. f. La hecha de esmalte, usando colores minerales y uniéndolos y endureciéndolos con el fuego.
~ embutida.
1. f. La que imita objetos de la naturaleza, embutiendo fragmentos de varias materias con la debida unión, según conviene a lo que se intenta representar.
~ figulina.
1. f. La hecha con colores metálicos sobre vasijas de barro, perfeccionándolos con el fuego.
~ rupestre.
1. f. La prehistórica, que se encuentra en rocas o en cavernas.
~ tejida.
1. f. La que se hace en la tela, imitando objetos de la naturaleza por medio del tejido.
~ vítrea.
1. f. La hecha con colores preparados, usando pincel y endureciéndolos al fuego.
hacer ~s un caballo.
1. fr. coloq. Hacer escarceos y gallardear, o por sí mismo, o excitado por el jinete.
no poder ver a alguien ni en ~.
1. fr. coloq. Tenerle gran aversión.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
(Del it. acquarella).
1. f. Pintura sobre papel o cartón con colores diluidos en agua.
2. f. Técnica empleada en este tipo de pintura.
3. f. pl. Colores con los que se realiza esta pintura.
Yo diría que sí, de todas formas aquí tienes más ejemplos...
pintura.
1. f. Arte de pintar.
2. f. Tabla, lámina o lienzo en que está pintado algo.
3. f. Obra pintada.
4. f. Color preparado para pintar.
5. f. Descripción o representación viva y animada de personas o cosas por medio de la palabra.
~ a dos visos.
1. f. La que se forma artificialmente, de suerte que mirada de un modo representa una figura, y mirada de otro, otra distinta.
~ a la aguada.
1. f. aguada (ǁ diseño o pintura hecho con colores diluidos en agua).
~ a la chamberga.
1. f. Manera de pintar esculturas de madera, puertas, ventanas, paredes y otras cosas no expuestas a la intemperie, usando colores preparados con barniz de pez griega y aguarrás.
~ al encausto.
1. f. La que se hace empleando colores mezclados con cera y se aplica en caliente. Tuvo uso principalmente en la Antigüedad.
~ al fresco.
1. f. La que se hace en paredes y techos con colores disueltos en agua de cal y extendidos sobre una capa de estuco fresco.
~ al óleo.
1. f. La hecha con colores desleídos en aceite secante.
~ al pastel.
1. f. La que se hace sobre papel con lápices blandos, pastosos y de colores variados.
~ al temple.
1. f. La hecha con colores preparados con líquidos glutinosos y calientes, como el agua de cola.
~ bordada.
1. f. La que se hace con sedas de varios colores, mediante la aguja, sobre piel o tejido.
~ cerífica.
1. f. pintura al encausto hecha con cera de varios colores.
~ de aguazo.
1. f. aguazo.
~ de miniatura.
1. f. miniatura.
~ de mosaico.
1. f. mosaico2.
~ de porcelana.
1. f. La hecha de esmalte, usando colores minerales y uniéndolos y endureciéndolos con el fuego.
~ embutida.
1. f. La que imita objetos de la naturaleza, embutiendo fragmentos de varias materias con la debida unión, según conviene a lo que se intenta representar.
~ figulina.
1. f. La hecha con colores metálicos sobre vasijas de barro, perfeccionándolos con el fuego.
~ rupestre.
1. f. La prehistórica, que se encuentra en rocas o en cavernas.
~ tejida.
1. f. La que se hace en la tela, imitando objetos de la naturaleza por medio del tejido.
~ vítrea.
1. f. La hecha con colores preparados, usando pincel y endureciéndolos al fuego.
hacer ~s un caballo.
1. fr. coloq. Hacer escarceos y gallardear, o por sí mismo, o excitado por el jinete.
no poder ver a alguien ni en ~.
1. fr. coloq. Tenerle gran aversión.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
10 hrs
pintura muy diluída
una sugerencia, saludos
Something went wrong...