Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spoiled beauty
Spanish translation:
belleza malcriada
Added to glossary by
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Sep 13, 2005 16:31
18 yrs ago
2 viewers *
English term
spoiled beauty
English to Spanish
Art/Literary
Religion
19th century book; Christian mothers
But though a parent may restrain her own tongue, it is more difficult to restrain the tongues of others. Many visitors make it a constant habit to flatter the children, wherever they go. Regardless of the ruinous effects upon their tender and susceptible minds, they think only of pleasing the parents. Beautiful children are thus peculiarly exposed. How common is it for a child of handsome countenance to be spoiled! This is so frequently the case, that many persons have supposed that "spoiled beauty" are words never to be separated.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
belleza malcriada
una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
malcriada hermosura
Un saludo
24 mins
candidez/inocencia perdida
Candor o candidez. Me parece que no conviene traducir "Beautiful children" por "niños hermosos" y , por tanto, tampoco me parece que "belleza malcriada" convenga. Lo que es bello en los niños es su candidez. Saludos.
1 hr
belleza egoIsta
In this context.
+3
2 mins
belleza desperdiciada /echada a perder
son las traducciones más habituales
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-09-13 18:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
claro que entonces mejora la frase si se traduce: "[...] que lleva a pensar que toda belleza es una belleza desperdiciada/echada a perder" en lugar de hablar de una parejita inseparable de palabras que no se da en castellano
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-09-13 18:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
claro que entonces mejora la frase si se traduce: "[...] que lleva a pensar que toda belleza es una belleza desperdiciada/echada a perder" en lugar de hablar de una parejita inseparable de palabras que no se da en castellano
Peer comment(s):
| agree |
Herminia Herrándiz Espuny
: :)
0 min
|
|
Moltes gràcies, Kiradenea :)
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
: echada a perder queda que ni pintado. Que vagi bé. Quim
1 hr
|
|
Gràcies, Quim. Añado una nota para encajar así la traducción.
|
|
| agree |
Cecilia Calonico
7 hrs
|
|
¡Gracias, Cecilia!
|
+1
15 hrs
guapo/a-"tonto/a" / belleza y "tontería"
si bien no es la traducción literal (belleza malcriada), es la expresión que se emplea más en España; yo diría .... supone que belleza y "tontería" / guapo y "tonto" son palabras inseparables, o algo así.
4 days
belleza engreída/ y engreimiento/ y envanecimiento
"belleza engreída" son dos palabras inseparables /que forman una unidad inseparable
belleza y engreimiento/envanecimiento siempre van de la mano
DRAE:
engreír.
(Etim. disc.).
1. tr. envanecer. U. t. c. prnl.
envanecer.
(Del lat. in, en, y vanescĕre, desvanecer).
1. tr. Causar o infundir soberbia o vanidad a alguien. U. t. c. prnl.
HTH :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-09-18 03:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Cambridge:
spoil I 2. (child) mimar, ***engreír*** AmL
belleza y engreimiento/envanecimiento siempre van de la mano
DRAE:
engreír.
(Etim. disc.).
1. tr. envanecer. U. t. c. prnl.
envanecer.
(Del lat. in, en, y vanescĕre, desvanecer).
1. tr. Causar o infundir soberbia o vanidad a alguien. U. t. c. prnl.
HTH :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-09-18 03:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Cambridge:
spoil I 2. (child) mimar, ***engreír*** AmL
7 days
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
112
belleza mimada
BOLSA DE NOTICIAS - MANAGUA, NICARAGUA - [ Translate this page ]
Consuelo Vanderbilt era la bella y mimada chica norteamericana nacida en una de
las familias más ricas de Estados Unidos. Pero en lugar de permitirle que se ...
www.grupoese.com.ni/2000/bn/01/04/crr0104.htm - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] :: MALABIA :: | Año 2 Número 12 | Mayo 2005 [email protected]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Bella y mimada, no se situaba completamente en la piel de una madre de familia, y más aún pasando dificultades. Recibía ayuda de sus padres ricos, ...
www.revistamalabia.com.ar/WEB_12/malabia12.pdf - Similar pages
Consuelo Vanderbilt era la bella y mimada chica norteamericana nacida en una de
las familias más ricas de Estados Unidos. Pero en lugar de permitirle que se ...
www.grupoese.com.ni/2000/bn/01/04/crr0104.htm - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] :: MALABIA :: | Año 2 Número 12 | Mayo 2005 [email protected]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Bella y mimada, no se situaba completamente en la piel de una madre de familia, y más aún pasando dificultades. Recibía ayuda de sus padres ricos, ...
www.revistamalabia.com.ar/WEB_12/malabia12.pdf - Similar pages
Something went wrong...