Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to have it out
Spanish translation:
sacar el tema / abordar el tema
Added to glossary by
Gerardo Comino
Nov 2, 2005 08:58
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: German to Spanish, Spanish to English, English to Spanish
to have it out
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Any "groping" that evening would be between those on either end of the platform. Iizuka and Kawase would have it out over the question posed by the moderator.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | sacar el tema / abordar el tema |
Gerardo Comino
|
| 2 +2 | discutir/tenérselas |
Ramon Inglada
|
| 4 | se enfrentarían/tendrían su encuentro |
Heidi C
|
| 4 | tendrían su oportunidad |
alcarama
|
Proposed translations
+1
8 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
sacar el tema / abordar el tema
Saludos
Gerardo
Gerardo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Gerardo"
+2
32 mins
Ramon Inglada
Native in Spanish
Software localization, mobile apps & IT
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
discutir/tenérselas
En este caso, podría ser en este sentido; quizá Iizuka y Kawase no se lleven del todo bien y aprovechen la pregunta del moderador como excusa para tirarse los platos por la cabeza. ¿Qué opináis?
1 hr
se enfrentarían/tendrían su encuentro
la pregunta del moderador sería el pretexto...
1 day 13 hrs
tendrían su oportunidad
(de tenérselas, como apunta Ramón)
Something went wrong...