Sep 19, 2005 14:41
19 yrs ago
English term
Cleansing of the Wicked
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Shoulder surgery
Estimados colegas,
necesito la traducción de la frase tal como viene en los textos religiosos españoles.
Gracias a todos.
Xima
necesito la traducción de la frase tal como viene en los textos religiosos españoles.
Gracias a todos.
Xima
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
27 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
Purificación de los Impíos
OTRA OPCIÓN...SUERTE! HE VISTO MÁS VECES "IMPÍOS" QUE OTRA COSA.
Pre - "El Respondedor Tomo II
... La separación de los impíos de entre los justos mientras que estaban en el ... santuario,
debe llevarse a cabo una obra especial de purificación, de liberación ...
www.shepherds-rod-message.org/ Espanol/respondedores/res2.html - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
MODERNIST FINGERPRINTS ON THE RV 1960 BIBLE - [ Traduzca esta página ]
¿Por qué viven los impíos …?… y en un momento descienden á la sepultura. ...
Y cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos ...
www.robertbreaker.com/honduras/honduras/ pages/modernist_fingerprints_on_the_rv.htm - 35k - En caché - Páginas similares
Pre - "El Respondedor Tomo II
... La separación de los impíos de entre los justos mientras que estaban en el ... santuario,
debe llevarse a cabo una obra especial de purificación, de liberación ...
www.shepherds-rod-message.org/ Espanol/respondedores/res2.html - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
MODERNIST FINGERPRINTS ON THE RV 1960 BIBLE - [ Traduzca esta página ]
¿Por qué viven los impíos …?… y en un momento descienden á la sepultura. ...
Y cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos ...
www.robertbreaker.com/honduras/honduras/ pages/modernist_fingerprints_on_the_rv.htm - 35k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, consultando dos biblias, una en inglés y otra en español, he llegado a la misma conclusión. Perdón por añadirla a posteriori.
24 mins
|
|
Yep, gracias Tomás!! =)
|
|
| agree |
Adriana de Groote
34 mins
|
|
Gracias, Adriana! Un saludo!
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
Muchísisisisisismas gracias, avrvm! =)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la respuesta y por los enlaces! No daba con la frase más bíblica, que era la que necesitaba. Y gracias, también, Tomás, por tu solución y tus enlaces. Me habéis ayudado no tan solo con la frase sino a recuperar webs que tenía en Mis Favoritos y que perdí en un formateo urgente del disco duro. Gracias de nuevo.
Xima"
3 mins
purificacion de los traviesos.
one way of expressing it.
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... I'm not quite sure about this reply Muito... In this case they mean "sinful" or "morally bad in principle or practice".
48 mins
|
+1
7 mins
Lynda Tharratt
Native in English
Accurate and Reliable
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
purificación de los malvados
LA IGLESIA ENSEÑA SOBRE EL CASTIGO FUTURO DE LOS MALVADOS - [
I found this reference with regards to religion...
Translate this page ]
Ya no hay purificación de los malvados después de su muerte. Si durante la vida
se le da la espalda al único sacrificio que puede quitar el pecado, ...
www.scripturessay.com/spch38.html - 14k
I found this reference with regards to religion...
Translate this page ]
Ya no hay purificación de los malvados después de su muerte. Si durante la vida
se le da la espalda al único sacrificio que puede quitar el pecado, ...
www.scripturessay.com/spch38.html - 14k
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Ortiz
: Also, "malhechores": "Porque se encuentran en mi pueblo malhechores" (Jeremías 5:26); "purificó sus corazones con la fe" (Hechos 15:9) Biblia de Jerusalén (1970)
32 mins
|
|
gracias Ceortiz!
|
9 mins
purificar de malvados
creo que no es que se purifique a los malvados sino que se purifica el mundo de sus malvados, como se demuestra a diario
+1
9 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
purificación de los pecadores
No lo sé, sólo te ofrezco una idea...
... La afirmación es arriesgada: Ambrosio, por amor a Jesús, se había ... de que hay numerosos
siglos que permiten la purificación de los pecadores no debilita la ...
www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S0049-34492000000100004&lng=pt&nrm=iso
Todo Esto Lo decía Jesús a La muchedumbre Por medio de Parábolas, ... es que
Israel esperaba para los tiempos mesiánicos La purificación de los pecadores. ...
www.boards2.melodysoft.com/app?ID=Parresia&msg=2444
... La afirmación es arriesgada: Ambrosio, por amor a Jesús, se había ... de que hay numerosos
siglos que permiten la purificación de los pecadores no debilita la ...
www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S0049-34492000000100004&lng=pt&nrm=iso
Todo Esto Lo decía Jesús a La muchedumbre Por medio de Parábolas, ... es que
Israel esperaba para los tiempos mesiánicos La purificación de los pecadores. ...
www.boards2.melodysoft.com/app?ID=Parresia&msg=2444
+1
10 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
depuración/eliminación de los malvados
ok
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-19 14:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Según la RAE:
depurar:
4. tr. Eliminar de un cuerpo, organización, etc., a los miembros considerados disidentes.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-19 14:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Según la RAE:
depurar:
4. tr. Eliminar de un cuerpo, organización, etc., a los miembros considerados disidentes.
12 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
140
purificación de los impuros
a pesar de lo extraño que sea, como veo que quieres saber cómo se dice en los textos religiosos, por lo que he encontrado se dice así.
BibleGateway.com Passage Lookup
La purificación de los impuros. 1 Jehová habló A Moisés ya Aarón, y les dijo:.
2 «Esta es La ordenanza de La ley que Jehová ha prescrito, diciendo: Di A los ...
www.biblegateway.com/passage/ ?book_id=4&chapter=19&version=61 - Resultado Suplementario - Páginas similares
Anuario Bíblico Marzo
... El voto de los nazareos, Nm. 6.1-21. Los flecos en los vestidos, Nm. 15.37-41. La
purificación de los impuros, Nm. 19.1-22. 2, Ley de los votos, Nm. 30.1-16. Dt ...
www.perfildemujer.com/abmarzo.htm - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] 6ª Semana: 5 - 11 de febrero 5/II
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
las cenizas de la vaquilla alazana mezcladas con agua para la purificación de
los impuros lleva otra lección para nosotros. ...
pls.gospelcom.net/spanish/CLARKBRPLAN/06BRP.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
BibleGateway.com Passage Lookup
La purificación de los impuros. 1 Jehová habló A Moisés ya Aarón, y les dijo:.
2 «Esta es La ordenanza de La ley que Jehová ha prescrito, diciendo: Di A los ...
www.biblegateway.com/passage/ ?book_id=4&chapter=19&version=61 - Resultado Suplementario - Páginas similares
Anuario Bíblico Marzo
... El voto de los nazareos, Nm. 6.1-21. Los flecos en los vestidos, Nm. 15.37-41. La
purificación de los impuros, Nm. 19.1-22. 2, Ley de los votos, Nm. 30.1-16. Dt ...
www.perfildemujer.com/abmarzo.htm - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] 6ª Semana: 5 - 11 de febrero 5/II
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
las cenizas de la vaquilla alazana mezcladas con agua para la purificación de
los impuros lleva otra lección para nosotros. ...
pls.gospelcom.net/spanish/CLARKBRPLAN/06BRP.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
+1
50 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
18
purificación de los impíos
Lo explico: He recurrido a concordancias de la Biblia para encontrar los mismos términos en una traducción muy utilizada en España, la Reina Valera. Hay otras biblias (la del Peregrino por ejemplo) más modernas y con una traducción más actual, pero en fin, la Reina Valera es lo que he encontrado en línea.
- "Cleansing", mirado en Hechos de los apóstoles (Acts), 15:9: "purificar".
- "wicked", mirado en 2 Crónicas, 6:23: "impío".
Espero que te ayude. Si quieres buscar más palabras en inglés y español, tienes en los URL siguientes las dos biblias en línea.
- "Cleansing", mirado en Hechos de los apóstoles (Acts), 15:9: "purificar".
- "wicked", mirado en 2 Crónicas, 6:23: "impío".
Espero que te ayude. Si quieres buscar más palabras en inglés y español, tienes en los URL siguientes las dos biblias en línea.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
¡Gracias AV! En realidad coincidí con Ivannia y por eso le di mi "agree". Con las biblias en los dos idiomas llegué a la misma conclusión, aunque no tenía a la vista las demás respuestas mientras preparaba la mía. ¡Gracias en cualquier caso!
|
Discussion