Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobrepeso existencial
English translation:
existential excess baggage
Added to glossary by
Heidi C
Dec 12, 2005 12:25
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Worthy Spanish Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sobrepeso existencial
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
tytle
"Sobrepeso existencial" entendido como un exceso de existencia, un exceso de sensación, de percepción.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 | existential excess baggage |
Heidi C
|
| 3 +3 | existential overload |
Gerardo Comino
|
| 4 | existential burden |
RKurylski
|
| 4 | over-existential burden |
Georges Tocco
|
Change log
Dec 12, 2005 12:49: Leticia Monge changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
4 mins
Selected
existential excess baggage
me gusto repetir las ex...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+3
13 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
existential overload
Regards,
Gerardo
I understand where this existential overload comes from. we need Look no further
than where we get our news and entertainment. is every paranoia-inducing ...
www.devoncoles.com/PrevStatement.htm
Gerardo
I understand where this existential overload comes from. we need Look no further
than where we get our news and entertainment. is every paranoia-inducing ...
www.devoncoles.com/PrevStatement.htm
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Marjovsky
2 mins
|
| agree |
Margarita Gonzalez
1 hr
|
| agree |
Anabel Martínez
2 days 22 hrs
|
5 hrs
existential burden
another possibility, but I think it sounds better
14 hrs
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French , English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
over-existential burden
I like this one to translate the comments of the asker.
Something went wrong...