Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full faith and credit are due in judicature and thereout.
Spanish translation:
se les concederá plena fe y crédito dentro y fuera de los tribunales.
Added to glossary by
mar52
Dec 13, 2005 12:59
18 yrs ago
17 viewers *
English term
full faith and credit are due in judicature and thereout.
English to Spanish
Art/Literary
Law (general)
Es la parte final de una certificación de un escribano público.
"AND THAT to all documents so signed sealed and issued full faith and credit are due in judicature and thereout."
Probablemente ya haya una formula ?
Gracias!
"AND THAT to all documents so signed sealed and issued full faith and credit are due in judicature and thereout."
Probablemente ya haya una formula ?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Selected
se les concederá plena fe y crédito dentro y fuera de los tribunales.
espero le sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Les agradezco a todos ya que las respuestas son todas válidas y me quedo con ésta que incluye lo de thereout, que imaginaba lo que era pero no lo había visto antes. "
5 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
conceder entera / plena fe y crédito
La fórmula es esta..
Saludos
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-13 13:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Full Faith and Credit Clause = Cláusula constitucional estadounidense en virtud
de la cual todos los actos públicos de un estado deben ser reconocidos en el ...
www.forum.wordreference.com/archive/index.php?t-26683.html
Hola a todos, Necesito una manito con: "it is entitled to full faith and credit. ... "conceder plena fe y crédito" HTH Saludos, Myriam Myriam Spinelli ...
www.groups.yahoo.com/group/sptranslators/messages/25801?vis...
Saludos
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-13 13:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Full Faith and Credit Clause = Cláusula constitucional estadounidense en virtud
de la cual todos los actos públicos de un estado deben ser reconocidos en el ...
www.forum.wordreference.com/archive/index.php?t-26683.html
Hola a todos, Necesito una manito con: "it is entitled to full faith and credit. ... "conceder plena fe y crédito" HTH Saludos, Myriam Myriam Spinelli ...
www.groups.yahoo.com/group/sptranslators/messages/25801?vis...
+3
6 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
con todos los derechos que la ley confiere
Peer comment(s):
| agree |
Gerardo Comino
: entre los dos le dimos la solución, gracias Anita
2 mins
|
|
Jaja.. Es verdad, vos la primera parte y yo la segunda, ¿no? saludos!
|
|
| agree |
EirTranslations
1 hr
|
| agree |
Darío Zozaya
11 hrs
|
10 mins
se otorgará plena fe a los docs..... en los juicios o sus incidencias
o se reconoceran como ....
Something went wrong...