This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 13 '15 eng>esl points of documents puntos por medio de documentos pro closed no
- Jun 30 '14 eng>esl push their agendas imponer sus intenciones/motivaciones pro closed ok
4 Nov 28 '12 eng>esl Ripping tickets cortar entradas pro closed ok
4 Jun 23 '12 eng>esl drunken liaisons relaciones fomentadas por el alcohol pro closed ok
- Jun 23 '12 eng>esl fine catch un buen partido pro closed ok
- Sep 25 '11 eng>esl How cold it is, to have a conscience. Hay que tener sangre fría, para tener principios/una conciencia pro closed ok
- May 23 '11 eng>esl keep watch around the clock están alerta/vigilan las 24 horas del día pro closed ok
- Nov 20 '10 eng>esl Coming one week to the day al cumplirse una semana pro closed ok
- Oct 21 '10 eng>esl Keep the weight off no recuperar el peso perdido pro closed ok
- Sep 21 '10 eng>esl takeout shop negocio/establecimiento de comida para llevar pro closed ok
- Aug 13 '10 eng>esl how you will adjust with these activities de qué manera se van a adaptar a estas actividades pro closed ok
- Aug 13 '10 eng>esl you are not in charge of your finances no está tomando el control de sus finanzas pro closed ok
- Jul 2 '10 eng>esl one thing we didn’t want algo que no queríamos pro closed ok
4 Jun 30 '10 eng>esl cross hair en la mira pro closed ok
4 Jun 19 '10 eng>esl 5,000 of the health care industry’s best and brightest, (Aproximadamente) 5.000 de los más destacados profesionales de la industria del cuidado de la salud, pro closed ok
4 May 6 '10 eng>esl Transported Asset Protection Association TAPA (Asociación para la Protección de Activos Transportados) pro closed ok
- Apr 7 '10 esl>eng donde hubo fuego cenizas quedan Old flames die hard/Where there was fire ashes remain pro closed ok
4 Apr 7 '10 eng>esl call in markers pedir que le/s devuelvan favores pro closed ok
4 Dec 21 '09 eng>esl professionally facilitated impartidos por profesionales pro closed ok
- Nov 11 '09 esl>eng samorrear shake violently pro closed ok
- Oct 24 '09 eng>esl Um (onomatopoeic word) eh... /este ... pro closed no
4 Sep 28 '09 eng>esl how long is a piece of string? Vaya uno a saber/ Quien sabe? pro closed ok
4 Sep 27 '09 esl>eng se implementó el cobro... the collection of the membership fees was carried out/implemented. pro closed no
4 Sep 23 '09 esl>eng pesar to be (very) large pro closed ok
4 Sep 15 '09 eng>esl first serve basis por orden de llegada pro closed ok
- Sep 13 '09 esl>eng cuando mucho y cuando nada To no avail pro open no
4 Sep 2 '09 eng>esl average highs in the low 20's Celsius con una temperatura maxima promedio que apenas supera los veinte grados celsius pro closed no
4 Aug 19 '09 esl>eng PARA LOS FINES LEGALMENTE ESTABLELCIDOS for the purposes established by law. pro closed ok
- Aug 14 '09 eng>esl outfit atuendo/indumentaria/conjunto pro closed ok
4 Aug 9 '09 eng>esl some of the most cultural and scenic areas of Britain algunas de las áreas/zonas más pintorescas y de mayor bagaje cultural del Reino Unido pro closed ok
- Aug 9 '09 eng>esl This ensures continuity Así se asegura la continuidad pro closed no
- Aug 4 '09 eng>esl The gig appears to be up for Ricardo Parece que se le descubrio el juego a Ricardo pro closed no
- Jul 27 '09 eng>esl major civic events importantes eventos de la comunidad/comunitarios pro closed ok
- Jul 26 '09 esl>eng responsabilizar (All personnel) are responsible for pro closed ok
- Jul 15 '09 eng>esl Monitored Antabuse Antabuse/Antabús controlado/supervisado pro open no
4 Jul 13 '09 eng>esl will apply disproportionally afectarán de manera/forma desproporcionada... pro closed ok
4 Jun 3 '09 eng>esl Champagne all round champan para todos pro closed ok
- May 27 '09 eng>esl take it all the way (que) le saque el mayor provecho posible (al rol) pro closed ok
4 May 21 '09 eng>esl a first algo nuevo/toda una novedad pro closed ok
4 May 21 '09 eng>esl wax long and lyrical se explayó con entusiasmo pro closed ok
4 May 16 '09 esl>eng persona integra. upright/honorable person. pro closed ok
- May 14 '09 eng>esl wave off (en este contexto) superviso/organizo pro closed ok
- May 14 '09 eng>esl steal the show se lleva (todas) las palmas pro closed ok
4 May 7 '09 eng>esl for all it’s worth saquele todo el provecho posible. pro closed ok
- May 6 '09 eng>esl security blanket manta de seguridad pro closed no
Asked | Open questions | Answered