Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5,000 of the health care industry’s best and brightest,
Spanish translation:
(Aproximadamente) 5.000 de los más destacados profesionales de la industria del cuidado de la salud,
Added to glossary by
Jairo Payan
Jun 19, 2010 05:02
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
5,000 of the health care industry’s best and brightest,
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
No requiero la traducción pero acudo para ver quien me disipa una duda que me carcome.
Se trata del "acerca de" de una red de atención médica pero siento como si algo faltase
XXX is the largest hospital and health care network and we are charting the course for the future of health care
Approximately 5,000 of the health care industry’s best and brightest, including more than 2,000 physician partners, deliver advanced care to more than half a million people each year...
A qué hace referencia 5.000 en este contexto?
Aproximadamente 5.000...Podría pensarse que se trata de individuos del sector de la atención médica pero el sujeto no aparece. Médicos? Googleando la compañía parece que fuese Asociados? Y por qué no aparece el sujeto en la frase?.
¿La frase está absolutamente bien redactada en términos de claridad? Mil gracias
Se trata del "acerca de" de una red de atención médica pero siento como si algo faltase
XXX is the largest hospital and health care network and we are charting the course for the future of health care
Approximately 5,000 of the health care industry’s best and brightest, including more than 2,000 physician partners, deliver advanced care to more than half a million people each year...
A qué hace referencia 5.000 en este contexto?
Aproximadamente 5.000...Podría pensarse que se trata de individuos del sector de la atención médica pero el sujeto no aparece. Médicos? Googleando la compañía parece que fuese Asociados? Y por qué no aparece el sujeto en la frase?.
¿La frase está absolutamente bien redactada en términos de claridad? Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
19 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
(Aproximadamente) 5.000 de los más destacados profesionales de la industria del cuidado de la salud,
"best and brightest" is a set phrase.
http://www.englishbaby.com/vocab/word/5906
"best and brightest"
1. Definition:
(expr.) the very best of a group
Examples:
Harvard only accepts the best and brightest students to its programs.
And IMO "5,000" refers to people working in the health care industry.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-24 04:40:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te sirva, saludos :))
http://www.englishbaby.com/vocab/word/5906
"best and brightest"
1. Definition:
(expr.) the very best of a group
Examples:
Harvard only accepts the best and brightest students to its programs.
And IMO "5,000" refers to people working in the health care industry.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-24 04:40:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te sirva, saludos :))
Peer comment(s):
| agree |
J Celeita (X)
: YES!
1 hr
|
|
Muchas gracias y saludos Jesi :))
|
|
| agree |
jacana54 (X)
7 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos Lucia :))
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Muy correcto. Así lo entendí también. ¡Saludos, María!
17 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos Adriana :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
+1
12 mins
Michelle Martoglio
Native in English
&
Spanish
Works in field
Farming engineer/translator for 15 years
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
staff
Si, yo diría que la frase está bien redactada ya que entiendo que se refiere al personal responsable de que las cosas funcionen correctamente y no solo el cuerpo médico; ej: enfermeras, asistentes, "care providers", bioquímicos, etc., agregando los 2.000 y tantos médicos asociados a este ente.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-06-19 05:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando lo leí me pareció muy claro que no se trataba de 5.000 médicos sino de 5.000 profesionales de la industria de la salud y dentro de éstos están los 2.000 médicos asociados.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-06-19 05:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando lo leí me pareció muy claro que no se trataba de 5.000 médicos sino de 5.000 profesionales de la industria de la salud y dentro de éstos están los 2.000 médicos asociados.
Note from asker:
| Michel34, una duda. ¿Es lo que entiendes o está claramente implicito en la frase? La frase se presta para que cada cual saque sus propias deducciónes respecto al sujeto? Mil gracias |
11 hrs
heliojorge
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
de la flor y nata del sector sanitario
En la línea de Maria Mast . Espero te ayude otro poco
Discussion