May 6, 2009 03:11
15 yrs ago
16 viewers *
English term
security blanket
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A child who has a ++security blanket++ at age five is not
usually scolded for having it or forced to give it
up.
Creo que habrá que decir algo como una cobija/manta que le proporciona seguridad. (En México, se usa cobija)
usually scolded for having it or forced to give it
up.
Creo que habrá que decir algo como una cobija/manta que le proporciona seguridad. (En México, se usa cobija)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
15 hrs
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
Su cobija favorita
Por pedido del público, público aquí en formato respuesta, lo que puede ser una ayuda o una sugerencia que lleve a una respuesta.
En el hospital donde trabajo, esta expresión aparece seguido, especialmente en cirugía. Una de las preguntas usuales de las enfermeras y anestesistas es si el paciente (es un hospital de niños) quiere llevarse algo –animalito, cobija, " etc.- cuando se lo lleven a la sala de operaciones.
De la manera en que se dice (o la manera en que yo lo interpreto) en general es “su cobija favorita", "la cobija de la que no se separa nunca" o "con la que siempre anda".
Y no estoy diciendo que sea ésta la manera correcta de decirlo, simplemente ha sido la que veo que los padres entienden bien durante estos años como intérprete en un hospital pediátrico
Puse que estoy seguro porque, en mi caso, funciona bien.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-06 19:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pido perdón por los errores que ahora noto en mi escritura. Lo que pasa, es que estoy empezando a usar el tan mentado sistema de “speech recognition” y me tengo que poner las pilas para revisar minuciosamente cómo sale el texto. (Ya que estamos en tema, ¿cómo le habrán puesto al “speech recognition” en español?)
En el hospital donde trabajo, esta expresión aparece seguido, especialmente en cirugía. Una de las preguntas usuales de las enfermeras y anestesistas es si el paciente (es un hospital de niños) quiere llevarse algo –animalito, cobija, " etc.- cuando se lo lleven a la sala de operaciones.
De la manera en que se dice (o la manera en que yo lo interpreto) en general es “su cobija favorita", "la cobija de la que no se separa nunca" o "con la que siempre anda".
Y no estoy diciendo que sea ésta la manera correcta de decirlo, simplemente ha sido la que veo que los padres entienden bien durante estos años como intérprete en un hospital pediátrico
Puse que estoy seguro porque, en mi caso, funciona bien.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-06 19:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pido perdón por los errores que ahora noto en mi escritura. Lo que pasa, es que estoy empezando a usar el tan mentado sistema de “speech recognition” y me tengo que poner las pilas para revisar minuciosamente cómo sale el texto. (Ya que estamos en tema, ¿cómo le habrán puesto al “speech recognition” en español?)
Example sentence:
¿Tiene algo, una cobija o un animalito favorito, que le gustaría llevarse a la sala de operaciones?
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: MUY de acuerdo. Juguete, mantita, cobija, incluso "objeto" favorito. Como dicen, "en cuestión de gustos..."
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dada la controversia de "seguridad" y lo largo de mi frase propuesta, gracias!"
+4
3 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
manta de seguridad
I agree with you, "manta de seguridad" is a good possibility
Peer comment(s):
| agree |
rubytranslation
: en el wiley's en/sp dictionary de psicología y psiquiatría la traduce exactamente así
6 mins
|
|
Thank you, Ruby, I think it makes sense.
|
|
| agree |
Jessica Noyes
: See my reference.
9 mins
|
|
Thanks for your reference Jessica
|
|
| agree |
teju
: Por tratarse de un niño pequeño, usaría el diminutivo, la mantita de seguridad.
50 mins
|
|
Yes, I thought about that too .
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
1 hr
|
|
Thanks, Tomas
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
|
Thank you Beatriz
|
|
| disagree |
David Waelder
: No estoy de acuerdo, en este caso no es seguridad si no asegurador. Hacen referencia a un objeto asegurador (termino usado en psicologia).
4 hrs
|
|
Yo lo vi traducido como "de seguridad" en contexto de psicologia, no me suena manta/objeto asegurador
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
7 hrs
|
|
Thank you, Rafael
|
|
| agree |
olv10siq
9 hrs
|
|
Thank you
|
|
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Perdón, pero yo tampoco estoy de acuerdo con "de seguridad". Me parece que en inglés deberían haber puesto "comforter" y esta pregunta no habría sido necesaria. Esa es la idea: algo que al niño lo hace sentir acompañado y relajado.
13 hrs
|
|
Creo que manta de seguridad da esa idea
|
|
| disagree |
Javier Wasserzug
: No estoy de acuerdo, porque dicho de esta manera en español, aparece como un elemento "de seguridad". Contra incendios, crimen o algo así.
15 hrs
|
|
Creo que del contexto se ve que no es asi
|
4 mins
cobija/manta/frisa que le da un sentido de protección/seguridad
Marjorie, tu respuesta me parece acertada
8 hrs
cobija para abrazar, mantita para abrazar
foto de mantita para abrazar:
http://www.petitepeople.com/spa/product/1689/category/143
otra referencia de interés:
la valoración de las marcas viene a ser una mera "comfort blanket"para controlar los riesgos y alejar el miedo ( la tal comfort blanket viene a ser como la famosa mantita de Linus, el personaje de Schultz: me gusta la imagen de los ejecutivos abrazaditos a una mantita super sobada...).
http://xviladas.blogspot.com/2009/03/dos-articulos-interesan...
http://www.petitepeople.com/spa/product/1689/category/143
otra referencia de interés:
la valoración de las marcas viene a ser una mera "comfort blanket"para controlar los riesgos y alejar el miedo ( la tal comfort blanket viene a ser como la famosa mantita de Linus, el personaje de Schultz: me gusta la imagen de los ejecutivos abrazaditos a una mantita super sobada...).
http://xviladas.blogspot.com/2009/03/dos-articulos-interesan...
Reference comments
15 mins
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Manta de Linus
Fechas Importantes
• 2 de octubre de 1950: lanzamiento de la tira diaria "Peanuts" en siete de los grandes periódicos norteamericanos.
• 16 de noviembre de 1952: Lucy recoge, por primera vez, la pelota de Carlitos (Charlie Brown
• 1 de junio de [1954]]: Linus muestra por primera vez, su famosa manta de seguridad.
• 2 de octubre de 1950: lanzamiento de la tira diaria "Peanuts" en siete de los grandes periódicos norteamericanos.
• 16 de noviembre de 1952: Lucy recoge, por primera vez, la pelota de Carlitos (Charlie Brown
• 1 de junio de [1954]]: Linus muestra por primera vez, su famosa manta de seguridad.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Rocio Barrientos
: :)
20 mins
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
| agree |
olv10siq
9 hrs
|
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Reference:
No es "seguridad" ni "protección"
Mira estas definiciones:
Security blanket - Wikipedia, the free encyclopediaA security blanket is any familiar object whose presence provides comfort or security to its owner, such as the literal blankets often favoured by small ...
en.wikipedia.org/wiki/Security_blanket - 21k - Cached - Similar pages -
Psychology Today: Security BlanketsBut kids who haven't bonded well with their mothers—psychologists call it "insecurely attached"—will stay behind with an adored security blanket, ...
www.psychologytoday.com/articles/pto-20050422-000008.html - 44k - Cached - Similar pages -
****
Es un artículo que el niño usa para sentirse cómodo. Puede ser un osito de peluche u otro juguete, una mantita o incluso un "chupete de entretención". En Chile, si es una mantita o un pañal de tela, lo llamamos "tuto".
La traducción dependerá del país de destino de tu traducción, pero yo no usaría el término como si se tratara de una cuestión de seguridad industrial.
Espero que esta información te ayude a adaptar el texto :)
Security blanket - Wikipedia, the free encyclopediaA security blanket is any familiar object whose presence provides comfort or security to its owner, such as the literal blankets often favoured by small ...
en.wikipedia.org/wiki/Security_blanket - 21k - Cached - Similar pages -
Psychology Today: Security BlanketsBut kids who haven't bonded well with their mothers—psychologists call it "insecurely attached"—will stay behind with an adored security blanket, ...
www.psychologytoday.com/articles/pto-20050422-000008.html - 44k - Cached - Similar pages -
****
Es un artículo que el niño usa para sentirse cómodo. Puede ser un osito de peluche u otro juguete, una mantita o incluso un "chupete de entretención". En Chile, si es una mantita o un pañal de tela, lo llamamos "tuto".
La traducción dependerá del país de destino de tu traducción, pero yo no usaría el término como si se tratara de una cuestión de seguridad industrial.
Espero que esta información te ayude a adaptar el texto :)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Javier Wasserzug
: Sí, "seguridad" suena como si fuera que es una protección contra gérmenes, incendio, secuestro o demandas judiciales varias.
13 hrs
|
Discussion
Synonyms: pacifier, baby's dummy, teething ring.
(http://www.answers.com/comforter)
Anyway, this is not equivalent to "security blanket."
I just wanted to state that this concept does exist.
Yo creo que todos entendemos "cobija", ¿no?
“Conforter” sería esa ropa de cama pesada y calientita. El edredón, plumón, colcha, etc.
De la manera en que se dice en general es “su cobija favorita" o "la cobija de la que no se separa nunca".
Pero claro, estamos hablando de español hablado. En mi opinión, es sumamente importante ver cual es la audiencia a la que iría dirigido. Para la mayoría de las personas con las que yo trabajo como intérprete, esto de andar usando “seguridad” junto con la palabra cobija, no me parece que vaya a tener mucho sentido.
Otro cantar sería si esta dirigido a profesionales, claro.