Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take it all the way
Spanish translation:
llegue hasta el final / lo consiga
Added to glossary by
Laura Gómez
May 27, 2009 10:05
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
take it all the way
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
de nuevo un diálogo de Ben Affleck sobre su pelicula Gone baby gone.
Winning a Best Screenplay Oscar for his co-writing efforts on 1998’s Goodwill Hunting helped him keep a tight grip on the project by co-writing the script with Aaron Stockard and Dennis Lehane and casting his kid brother Casey Affleck in the thriller’s lead role.
"I hope he does, I can't wait! I hope he takes it all the way! Run, go with it! I hope he gets to be... I hope they all fall in."
de nuevo un diálogo de Ben Affleck sobre su pelicula Gone baby gone.
Winning a Best Screenplay Oscar for his co-writing efforts on 1998’s Goodwill Hunting helped him keep a tight grip on the project by co-writing the script with Aaron Stockard and Dennis Lehane and casting his kid brother Casey Affleck in the thriller’s lead role.
"I hope he does, I can't wait! I hope he takes it all the way! Run, go with it! I hope he gets to be... I hope they all fall in."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
29 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
llegue hasta el final / lo consiga
:)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-05-27 10:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Otra buena opción sería "esperemos que se salga con la suya"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-05-27 10:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Otra buena opción sería "esperemos que se salga con la suya"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Bea!"
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
(Ojalá que) lo logre todo
sugerencia
Mike :)
Mike :)
Note from asker:
| Gracias Michael |
32 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
(que) le saque el mayor provecho posible (al rol)
It is my interpretation, I hope it helps.
Note from asker:
| Gracias María |
1 hr
espero que ponga en el papel todo lo que tiene
es como lo entiendo
Note from asker:
| Gracias Deborah |
Something went wrong...