Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pesar
English translation:
to be (very) large/heavy
Added to glossary by
Luis Antonio de Larrauri
Sep 23, 2009 10:09
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
pesar
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
internet, e-mail
In Spanish we say a file "pesa" when it is very big, it has many KB, so it can be slow to send or download. I wonder if there is a colloquial way of saying that in English.
Tks in advance!
Tks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | to be (very) large |
Maria Mastruzzo
|
| 4 +2 | heavy files |
Evans (X)
|
Proposed translations
+7
5 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
to be (very) large
This is what I have seen and heard:
The file is very large/too large.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-09-30 09:42:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchisimas gracias a todos!
The file is very large/too large.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-09-30 09:42:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchisimas gracias a todos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! Por internet veo que "heavy files" también se utiliza."
+2
7 mins
heavy files
We mostly talk about downloading heavy files, or just large or big files. So you will need to change the phrase to use an adjective rather than a verb.
Example sentence:
special features for downloading heavy files
Something went wrong...