Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for all it’s worth
Spanish translation:
saquele todo el provecho posible.
English term
Argentina
for all it’s worth
Your Credit Union can truly benefit you—so use it for all it’s worth.
Proposed translations
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
saquele todo el provecho posible.
I think it fits the context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2009-05-10 20:44:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Dario
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
a más no poder
otra sugerencia, Darío
También me gusta la sugerencia de MaríaMast
Mike :)
Translator (Italian, English, Spanish)
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
sáquele todo el partido
para todo lo que valga la pena
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
en todo lo que vale
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: Sí, me parece la mejor traducción, en este caso.
6 hrs
|
|
Gracias femme
|
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
aprovéchelos al máximo.
Su Credit Union le ofrece beneficios de verdad, no deje de aprovecharlos al máximo.
En su Credit Union hay verdaderos beneficios para usted, úselos al máximo.
aprovéchelo al máximo
Suerte
Something went wrong...