Aug 9, 2009 22:51
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
This ensures continuity
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Each client is treated as an individual and from the initial enquiry you will be assigned to one member of staff to look after your needs. This ensures continuity, that your itinerary is planned to your exact requirements"
Regarding a trip...
Regarding a trip...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
6 mins
Andrea Niño
Native in Spanish
Specialized in pharmaceutical, oil & gas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lo anterior garantiza la continuidad
Lo anterior garantiza la continuidad y que su itinerario haya sido planificado de acuerdo con sus necesidades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
Así se asegura la continuidad
Another option.
+1
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1790
con ello garantizamos / se garantiza / queda garantizada la continuidad
:)
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Rasquin (X)
: la primera opción
10 hrs
|
|
Gracias, Magdalena - Bea
|
Something went wrong...