Elena Rodríguez May 14, 2009:

perdona Laura, no ví que el texto que solicité estaba más abajo, en mi pregunta. Creo que sin duda el uso es figurativo, o sea, no como "despedir" sino refiriéndose al gesto de alzar, ondear,o levantar la antorcha como bien dices, como simil de pasearla, mostrarla, agitarla al aire para que se vea, como cuando se saluda con la mano para despedirse (y que así llegue el mensaje a "casa", se escuche)

Elena Rodríguez May 14, 2009:

Me gustaría ver el texto original incluyendo el párrafo anterior y posterior, parece que "to ram the message home" -para hacer llegar el mensaje a su país de origen" - she waved off - aquí necesito saber si es literal, para lo cual have falta ver más del texto. Está claro que participó en una protesta en 2007 relacionada con el recorrido de la antorcha olímpica (Aug 13 (Reuters) - Hollywood actress Mia Farrow and fellow activists begun an Olympic-style torch relay on Aug. 9 through countries that have suffered genocide to press China to help end abuses in its ally Sudan's Darfur region.).

Laura Gómez (asker) May 14, 2009:

HONG KONG - El recorrido de la antorcha olímpica terminó en Hong Kong sin mayores incidentes, siendo transportada por 120 relevos, con el único momento de tensión al inicio del trayecto, para el cual se reunieron 52.000 personas.

Grupos de patriotas armados con banderas chinas intercambiaron insultos con manifestantes por los derechos humanos y por el Tíbet, obligándolos a buscar refugio en furgonetas de la policía.

La actriz Mía Farrow portó también una antorcha, cerca de la sede del gobierno de Hong Kong, con la finalidad de exhortar al gobierno de Beijing a detener las matanzas en Sudán, aunque sin interrumpir el relevo.

Un grupo patriótico le preguntó a gritos "¿Acaso creen que este es París", a uno de manifestantes por la democracia, que protestaba de manera pacífica por el recorrido de la antorcha. Ello fue refiriéndose a las protestas que interrumpieron el recorrido de la antorcha por la capital francesa.
http://www.azcentral.com/lavoz/spanish/sports/articles/sport...

Laura Gómez (asker) May 14, 2009:

http://chaycova.blogspot.es/

Laura Gómez (asker) May 14, 2009:

levantar ¿Podría ser "levantó la antorcha"?
a una docena deoficiales que intentaban protegerla.

Cerca de la sede del gobierno deHong Kong, la actriz Mia Farrow levantó otra antorcha y pidió a Beijingque ayude a detener la violencia en Darfur, aunque ella no interrumpióel relevo olímpico.

A pesar de los incidentes, elrelevo fue continuo; nadie intentó detener la llama que fue llevada poratletas, estrellas de cine y magnates en medio de estrictas medidas deseguridad.