Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ripping tickets
Spanish translation:
cortar entradas
Added to glossary by
Maria Mastruzzo
Nov 28, 2012 11:34
11 yrs ago
English term
Spain
Write on time!
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Ripping tickets
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola:
Tengo problemas con la traducción de esta expresión, que se refiere a la acción que realiza el acomodador de un cine cuando se le entrega la entrada. ¿Cómo se diría en español peninsular?
¡Gracias!
Laura
Tengo problemas con la traducción de esta expresión, que se refiere a la acción que realiza el acomodador de un cine cuando se le entrega la entrada. ¿Cómo se diría en español peninsular?
¡Gracias!
Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | cortar entradas |
Maria Mastruzzo
|
| 4 | picar la entrada |
Amonterde
|
Change log
Dec 12, 2012 04:33: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Works in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
cortar entradas
http://www.opcionempleo.com/empleo-cine.html
Cortar entradas, acomodar al pblico en su asiento, ronda por la sala de proyección y comprobación del orden de la sala.Horario: Lunes a Domingo a concretar...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-12-12 04:33:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a todos!
Cortar entradas, acomodar al pblico en su asiento, ronda por la sala de proyección y comprobación del orden de la sala.Horario: Lunes a Domingo a concretar...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-12-12 04:33:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a todos!
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
16 mins
|
|
Muchas gracias y saludos, Beatriz :)
|
|
| agree |
Oliver Romero
1 hr
|
|
Muchas gracias y saludos, Oliver :)
|
|
| agree |
Ramón Vázquez
2 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos, Ramón:)
|
|
| agree |
Vania Campanella
4 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos, Vania :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
picar la entrada
Se entiende que se rompe, perfora la entrada de alguna manera para que no pueda ser reutilizada.
Discussion