The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law (general) Translation Glossary

French term		Spanish translation
être tenu aux risques du chantier		hacer responsable de los riesgos generados por la obra

ÉCART DE RÉÉVALUATION		la variación por revalorización

Échelon Fonctionnel		(Comandante de Policía) en la escala funcional	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
À jour le...		Actualizados al

À produire par les héritiers		A presentar/aportar por los herederos

bande d'arrêt d'urgence		carril de (parada) emergencia / arcén (afirmado)

Batônnier-Séquestres		Presidente del Colegio de Abogados, Depositario

Baux		contratos de arrendamiento

Besoin d'accompagnement		Necesita apoyo / asistencia	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
bien vouloir me couvrir de cette somme par tel moyen à votre entière convenance		le agradeceríamos cancele el importe adeudado en la forma de pago y plazo acordados

bien vouloir se trouver compétent		tenga a bien ser competente	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
bien vouloir se trouver destinataire		tengan a bien considerarse como requeridos para la ejecución de

biens relictuels		Bienes relictos	Virginie T
Entered by: Virginie T
billet de sortie		certificado de libertad (definitiva)

blanc bâtonné: néant		espacio en blanco tachado / rayado / anulado	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Blanchiment habituel d\'un délit		Delito habitual de blanqueo

blocage/déblocage (d'un compte bancaire)		bloqueo/desbloqueo - bloquear/desbloquear

bonnes et valables quittances		recibos adecuados y válidos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Bons à vue		bonos/depósitos a la vista o con vencimiento a fecha fija

borderau de remise		albarán (de entrega)

bordereau		resumen / anexo

bordereau de pièces jointes à la présente convention		listado de documentos adjuntos al presente convenio

Bordereau des pièces communiquées		Detalle de documentos presentados

boudin (d\'héroïne)		paquete de heroína

boutonnière		insignia distintiva

branche de son moyen		parte del motivo

brigadier de police		cabo de la policía	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
Budgets annexes		presupuesto anejo

Budgets annexes: Légion d\\\'honneur, Caisse des dépôts et Consignations.\\\"		Legión de Honor; Caja de Depósitos y Consignaciones	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Bulletin n°3		Boletín no. 3

Bureau de jugement		juez de lo social

bureau de l’exécution des peines		oficina judicial para la ejecución de las penas

Bureau des affaires réglementaires et de proximité		Oficina de Asuntos Regulatorios y Comunitarios

C'est en cet état des prétentions des parties que le jugement frappé d'appel a		(Con estas) pretensiones de las partes, se dictó la sentencia recurrida (apelada)

C'est en l'état qu'il est conclu		Se dan por terminadas las actuaciones - se resuelve en el estado actual

C/		Contra

Cabinet		Despacho	JH Trads
Entered by: JH Trads
Cabinet : 1		Despacho: 1

cabinet de clientèle civile		CONSULTORIO PROFESIONAL

cadastré		inscrito en el catastro - registrado, que figura, según (el catastro)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...