Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bande d'arrêt d'urgence
Spanish translation:
carril de (parada) emergencia / arcén (afirmado)
Added to glossary by
bezowski
Nov 18, 2006 21:37
17 yrs ago
3 viewers *
French term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
arret d'urgence
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
la bande d'arrêt d'urgence (parte de accidente)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | carril de emergencia, arcén |
bezowski
|
Proposed translations
+5
21 mins
French term (edited):
bande d'arrêt d'urgence
Selected
carril de emergencia, arcén
carril de emergencia, arcén
La bande d'arrêt d'urgence est une voie située sur les autoroutes prévue pour s'arrêter en cas d'accident, de malaise d'un des occupants du véhicule ou de panne
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bande_d'arrêt_d'urgen...
Parte exterior a ambos lados de una carretera, delimitado por una raya pintada paralela a ella para el tránsito de peatones y de ciertos vehículos como las bicicletas.
En España la raya suele ser continua y de color blanco y sólo pueden transitar por él los peatones, los ciclos y los ciclomotores. Excepcionalmente podrán circular por él a velocidad anormalmente reducida, en caso de emergencia, los vehículos motorizados de hasta 3500 kilogramos de masa máxima autorizada.
En algunas autovías y autopistas la línea blanca tiene relieve discontinuo, lo que provoca que al ser cruzada a gran velocidad se oiga un ruido que sirve de aviso ante un posible despiste del conductor.
http://es.wikipedia.org/wiki/Arcén
http://www.wordreference.com/fres/bande
La bande d'arrêt d'urgence est une voie située sur les autoroutes prévue pour s'arrêter en cas d'accident, de malaise d'un des occupants du véhicule ou de panne
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bande_d'arrêt_d'urgen...
Parte exterior a ambos lados de una carretera, delimitado por una raya pintada paralela a ella para el tránsito de peatones y de ciertos vehículos como las bicicletas.
En España la raya suele ser continua y de color blanco y sólo pueden transitar por él los peatones, los ciclos y los ciclomotores. Excepcionalmente podrán circular por él a velocidad anormalmente reducida, en caso de emergencia, los vehículos motorizados de hasta 3500 kilogramos de masa máxima autorizada.
En algunas autovías y autopistas la línea blanca tiene relieve discontinuo, lo que provoca que al ser cruzada a gran velocidad se oiga un ruido que sirve de aviso ante un posible despiste del conductor.
http://es.wikipedia.org/wiki/Arcén
http://www.wordreference.com/fres/bande
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...