Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bien vouloir se trouver compétent
Spanish translation:
tenga a bien ser competente
Added to glossary by
Laura Gómez
Jun 7, 2009 15:13
15 yrs ago
8 viewers *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
bien vouloir se trouver compétent
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
bordereau de transmission
Hola,
se trata de un documento policial que forma parte de la documentación de una comisión rogatoria internacional.
En primer lugar cita a los destinatarios y luego dice:
( ) Bien vouloir se trouver compétent
( ) En retour après objet: (X) rempli
( ) non rempli
( ) Pour information
Muchas gracias.
se trata de un documento policial que forma parte de la documentación de una comisión rogatoria internacional.
En primer lugar cita a los destinatarios y luego dice:
( ) Bien vouloir se trouver compétent
( ) En retour après objet: (X) rempli
( ) non rempli
( ) Pour information
Muchas gracias.
Proposed translations
+1
2 hrs
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
31
Selected
tenga a bien ser competente
:-)
Note from asker:
| Gracias Chantal. |
| Gracias Chantal |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
1 hr
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
considera que puede hacerse cargo/acepta hacerse cargo
me parece que esa es la idea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-07 16:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente: considera ser competente/que es competente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-07 16:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente: considera ser competente/que es competente
Note from asker:
| Gracias Mariela |
1 day 13 hrs
sírvase/tenga a bien/reconocerse apto/capacitado/competente
Larousse: bien vouloir = tener a bien
Le Robert Micro: bien vouloir (+ infinitif) = avoir la volonté, le désir
se trouver = reconocerse, hallarse, declararse
compétent = capacitado, apto, capaz, competente
Podés ponerlo de mil maneras. Suerte!
Le Robert Micro: bien vouloir (+ infinitif) = avoir la volonté, le désir
se trouver = reconocerse, hallarse, declararse
compétent = capacitado, apto, capaz, competente
Podés ponerlo de mil maneras. Suerte!
Note from asker:
| Gracias Sylvia |
Something went wrong...