Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bien vouloir me couvrir de cette somme par tel moyen à votre entière convenance
Spanish translation:
le agradeceríamos cancele el importe adeudado en la forma de pago y plazo acordados
Added to glossary by
Nazareth
Mar 1, 2008 15:23
16 yrs ago
French term
bien vouloir me couvrir de cette somme par tel moyen à votre entière convenance
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Je vous saurai gré de bien vouloir me couvrir de cette somme par tel moyen à votre entière convenance dans les meilleurs délais
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | le agradeceríamos cancele el importe adeudado en la forma de pago y plazo acordados |
Daniel Jimenez (X)
![]() |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
le agradeceríamos cancele el importe adeudado en la forma de pago y plazo acordados
Es una fórmula que se suele usar en las facturas comerciales. Simplemente ten en cuenta que debido al poco contexto que has dado la traducción puede variar en:
El método de pago establecido y el plazo.
La frase dice "par tel moyen" así que si ya se ha enunciado no hace falta repetirlo.
Luego en cuanto al plazo "dans les meilleurs délais" significa lo más pronto posible, pero de forma más amable. Si lo ponen como yo propongo sería un equivalente según la diferencia de culturas.
El método de pago establecido y el plazo.
La frase dice "par tel moyen" así que si ya se ha enunciado no hace falta repetirlo.
Luego en cuanto al plazo "dans les meilleurs délais" significa lo más pronto posible, pero de forma más amable. Si lo ponen como yo propongo sería un equivalente según la diferencia de culturas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
Something went wrong...