Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
blocage/déblocage (d'un compte bancaire)
Spanish translation:
bloqueo/desbloqueo - bloquear/desbloquear
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Sep 30, 2008 21:01
15 yrs ago
6 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
blocage/déblocage (d'un compte bancaire)
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
cuenta bancaria
"Le juge d'instruction avait fait procéder au *blocage* des divers comptes ouverts..."
"faute de demande, il n'a pas été procédé, ni par le Juge d'Instruction, ni par le Tribunal au *déblocage* de son compte"
"faute de demande, il n'a pas été procédé, ni par le Juge d'Instruction, ni par le Tribunal au *déblocage* de son compte"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 5, 2008 20:32: Marie-Aude Effray changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "blocage/déblocage (d'un compte bancaire)"" to ""bloqueo/desbloqueo - bloquear/desbloquear""
Proposed translations
+2
6 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
bloqueo/desbloqueo
Lo he visto muchas veces así. Un bloqueo de cuentas te impide sacar dinero o hacer cualquier transacción con tu cuenta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
+10
7 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Uruguayan) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
191
bloqueo/desbloqueo, bloquear/desbloquear (una cuenta bancaria)
Usaría, de preferencia, los infinitivos, sobre todo en el caso del "déblocage".
Peer comment(s):
| agree |
José Joaquín Navarro
35 mins
|
| agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
2 hrs
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
9 hrs
|
| agree |
Irene Vidal (X)
9 hrs
|
| agree |
Asun Renau
9 hrs
|
| agree |
Daniela Vitancourt
11 hrs
|
| agree |
Maria Garcia
12 hrs
|
| agree |
Maria Palacios
12 hrs
|
| agree |
Egmont
21 hrs
|
| agree |
Arantxa Albiol Benito
1 day 9 hrs
|
+1
5 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
66
CONGELACIóN/BLOQUEO // descongelación/ DESCONGELACIóN
UNA OPCION...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2008-09-30 21:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
c'est bien sur DESBLOQUEO que je voulais indiquer dans la dernière partie de ma proposition et non 2 fois descongelación...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2008-09-30 21:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
c'est bien sur DESBLOQUEO que je voulais indiquer dans la dernière partie de ma proposition et non 2 fois descongelación...
Something went wrong...