Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
billet de sortie
Spanish translation:
certificado de libertad (definitiva)
Added to glossary by
Estefania Pintado Macias
Nov 14, 2007 10:33
16 yrs ago
5 viewers *
French term
Intérprete Jurada Francés
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
billet de sortie
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¿alguien conoce el término que se emplea en España para el documento que se entrega a un preso a la salida de la cárcel?
Gracias de antemano colegas.
Gracias de antemano colegas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | certificado de libertad definitiva |
Eva Pérez
|
| 4 | tarjeta blanca |
Hasnae Briel
|
| 3 | permiso de salida |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
certificado de libertad definitiva
Es otra posibilidad, porque se refiere al papel que certifica de la libertad del preso.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-11-14 10:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iustel.com/formularios/repositorios.asp?buscar=Bu...
Dependiendo si la libertad es definitiva o condicional se utilizará uno u otro adjetivo...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-11-14 10:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iustel.com/formularios/repositorios.asp?buscar=Bu...
Dependiendo si la libertad es definitiva o condicional se utilizará uno u otro adjetivo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
permiso de salida
Una sugerencia.
11 mins
Hasnae Briel
Native in French
Native in: French
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
tarjeta blanca
se dice tarjeta blanca o permiso de salida
Something went wrong...