The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law (general) Translation Glossary

French term		Spanish translation
comptable du Trésor		contable de Hacienda

comptable public		contador público

compte courant d\'associé dû		cuenta corriente con socios adeudada

compte poste principal		Cuenta corriente bancaria

compte prorata		cuenta de gastos comunes

compte rebond		cuentas para blanqueo de capitales

Compte rendu d\'audition		informe de audiencia/declaración

compte taxi		cuenta mula

compte-rendu d'interrogation (d'un fichier)		informe por solicitud

comptes salaires		cuentas sueldo	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
concernant rimonabant		relativas a rimonabant	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
concerner à.... pas (en este contexto)		no es aplicable / no resulta de aplicación

concluantes (nom commun féminin pluriel)		litigantes	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
conclure		aceptar	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
conclure au rabat		au rabat de l\'ordonnance= según la sentencia de...

conclusions d\'incident		(escrito de) conclusiones del incidente

conclusions en replique		Conclusiones en respuesta

conclusions introductives d'instance		conclusiones introductorias de instancia	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
conclusions reconventionnelles		conclusiones reconvencionales

concourir au déboutement de la demande		respaldar/apoyar la desestimación de la demanda

concubin notoire		pareja de hecho

condamnations effacées		condenas suprimidas	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
condamner au solde		condenar al pago del saldo de cantidades pendientes / condenar a la liquidación de la deuda

Condamner à garantir		condenar a asumir	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
CONDITION DE SURVIE DE L\'ACQUEREUR		condición de supervivencia del adquirente/comprador

conditions dont il est question		cláusulas correspondientes (del contrato)

conduite (en este contexto)		canalización	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
Conformément à l\\\'article 32 de la loi nº 78-17 \\\"Informatique et libertés\\\" du		Conforme a lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley n.º 78-18 sobre Informática y Libertad del

Congé et récupération inclus		días de vacaciones y permisos recuperados incluidos	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
conjoint de fait		esposo/a de hecho/concubino

conjointement pour le tout et divisément chacun pour moitié		de modo conjunto para toda la herencia y dividida por la mitad para cada uno...

Conjoncture		coyuntura

consécutif à des escroqueries à la carte bancaire.\"		por fraude con tarjetas bancarias

conseil étude formation courtage, assurance		consultoría, estudio, formación en corretaje, seguros	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
Conseil de placement d'argent		asesoría en inversión

Conseil de prud’hommes		Magistratura de Trabajo

conseiller référendaire		letrado asesor

Conseils		asesores/consejeros

consentant		libremente

consentement à exécution		consentimiento / autorización (expresa) para la ejecución

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...