The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law (general) Translation Glossary

French term		Spanish translation
citation à prévenu "sur opposition"		por oponerse a la ejecución de la sentencia o que ha recurrido una sentencia dictada contra él

citation correctionnelle - etranger		citación ante tribunal/juzgado correccional - extranjero	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
CL....		certificado de inversiones

clerc assermenté		pasante jurado

CLOTURE ET TRANSMISSION		declaración concluida y transmisión (de la información)

co-commissaire aux comptes		censor adjunto

coût/prix de revient		precio de coste

Code de l'action sociale et des familles		Código (francés) de acción social y de familias

Code de l'action sociale et des familles		Code de l'action sociale et des familles - Código (francés) de acción social y de familias

code des marchés publics		ley de contratación pública

Code des procédures civiles d\'exécution		código [francés] de enjuiciamiento civil y ejecución de sentencias

Code N.A.C.		Código N.A.C. (Nomenclatura de Asuntos Civiles)

Coll.		Compulsada o cotejada	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
collatéral au degré successible		colateral en grado que capacite/dé derecho a heredar

college expertal		colegio de peritos	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Commandement de payer avant saisie-vente		Orden de pago previa al embargo

commandement de payer valant saisie immobilière		Mandamiento/requerimiento de pago tendente a embargo inmobiliario

comme celle-ci en...		como ésta los usaría y disfrutaría

comme d'enquêteurs privés		tanto como los servicios de investigadores privados	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
commis administratif		empleado administrativo

commis ou tenté de commettre une atteinte sexuelle avec violences		cometido o intentado cometer...

commissaire (ver texto)		mandatario o apoderado

commissaire à compétence particulière		perito con competencias especiales

Commissaire à l'assermentation		Escribano Público o Notario Público

commissaire d'avaries, commissaire aux avaries		comisario de averías	Carlos Segura
Entered by: Carlos Segura
commissaire de justice		comisionado judicial/de justicia (o comisario)

commissaires à compétence particulière		auditores con competencia especifica

commissaires de justice		comisarios de justicia

commissionnaire de transport		comisionista de transporte

communauté de biens réduite aux acquêts à défaut de contrat préalable		régimen de bienes mancomunados a falta del contrato previo

commune en biens		cónyuge cotitular ganancial/propietario en régimen de gananciales

commune renommée		Testimonio de oídas

communes et opposables		comunes y oponibles

Communication des extraits des deux comptes bancaires		Presentación de los extractos de las dos cuentas bancarias

Compagnie de gendarmerie		compañía de gendarmería	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
comparaître par Ministère d'Avocat		comparecer representado por abogado o mediante representación de abogado

comparant		compareciente	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
comparant et concluant		quien comparece y actúa ante la Justicia por intermedio de su letrado... / compareciendo y pleiteando - litigando

compassion		asistencia a personas que cuidan de enfermos dependientes en estado terminal

composer les masses		conformar la masa de (la) quiebra	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...