Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2004 04:37
20 yrs ago
22 viewers *
French term
Cabinet
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Tribunal de Grande Instance - 8eme chambre Cabinet H
Cómo traducen Cabinet en este caso ? 8va Sala Gabinete H??
Cómo traducen Cabinet en este caso ? 8va Sala Gabinete H??
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Despacho |
JH Trads
|
| 5 +1 | Sección H |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | Aposento |
Alex Zelkind (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Despacho
despacho me parece mejor, aunque a veces se usa cámara, se trata del lugar reservado a los jueces
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos"
3 hrs
Aposento
Juecec son personas muy distinguidas
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Iglesias
: pero aposento es "chambre" en el sentido de "chambre à coucher"
1 day 16 hrs
|
|
No creo que usan "aposento" solo en este sentido. "Aposento" es una palabra muy distinguida para describir "chambres" de los jueces y para inspirar respeto
|
+1
12 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
Sección H
las Salas de un tribunal que tienen mucho trabajo, dividen los asuntos en Secciones
Something went wrong...