Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
À produire par les héritiers
Spanish translation:
A presentar/aportar por los herederos
Added to glossary by
Toni Castano
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-21 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 18, 2017 06:24
7 yrs ago
7 viewers *
French term
a produire par les héritiers
French to Spanish
Other
Law (general)
Certificat d\'hérédité
Bonjour, je dois traduire un certificat d'hérédité du français vers l'espagnol, et en dessous de Certificat d'hérédité il est stipulé:
" A produire par les héritiers, des créanciers de l'Etat, des Départements de l'Etat, des Communes, des établissements publics, etc,. "
Je peux traduire en espagnol par:
" que han de ostentar los herederos, de los acreedores del Estado, de los Municipios, de los Etablecimientos públicos, etc..."
Merci infiniment,
Bonne journée à toutes et à tous,
Esteban
" A produire par les héritiers, des créanciers de l'Etat, des Départements de l'Etat, des Communes, des établissements publics, etc,. "
Je peux traduire en espagnol par:
" que han de ostentar los herederos, de los acreedores del Estado, de los Municipios, de los Etablecimientos públicos, etc..."
Merci infiniment,
Bonne journée à toutes et à tous,
Esteban
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | A presentar/aportar por los herederos |
Toni Castano
|
| 4 +1 | que los herederos deben presentar |
Natalia Pedrosa
|
Change log
Jun 21, 2017 17:53: Toni Castano Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
A presentar/aportar por los herederos
Parece tratarse de documentación que deben presentar los herederos (¿quizás fiduciarios?) de los acreedores del Estado, es decir, personas que podrían serlo por haber suscrito empréstitos estatales o bonos del Tesoro público, etc. Mi interpretación es que “produire” no tiene que ver con “ostentar”, sino con presentar o aportar (= fournir), en este caso documentación.
La coma que figura en tu texto entre “héritiers” y “des” es superflua en mi opinión e induce a error en la interpretación del texto.
En este texto aparece la misma cláusula sin esa coma:
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65206283/texteBrut
CERTIFICAT DE PROPRIÉTÉ A produire par les héritiers des créanciers de l'Etat, des départements, des communes, des établissements publics, etc., et des budgets annexes : Légion d'honneur, Caisse des dépôts et consignations, etc.
La coma que figura en tu texto entre “héritiers” y “des” es superflua en mi opinión e induce a error en la interpretación del texto.
En este texto aparece la misma cláusula sin esa coma:
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65206283/texteBrut
CERTIFICAT DE PROPRIÉTÉ A produire par les héritiers des créanciers de l'Etat, des départements, des communes, des établissements publics, etc., et des budgets annexes : Légion d'honneur, Caisse des dépôts et consignations, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias "
+1
2 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...