The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Spanish translation
light craft mass		desplazamiento ligero (del bote)	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
lightning holes		aligeramiento, aliviamiento	patinba
Entered by: patinba
line handlers		amarradores

line handling		manejo de cabos

line honours		"line honours" (llegar primero en determinadas competiciones)

linearising		linealizar

Liner division/overseas terminal division staff		Personal de la división buques de linea / personal de la división terminal de ultramar ( ver abajo)

liquid tie bars		unión hidráulica de la dirección de dos o más motores fuera de borda

listing		caso de escora	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
lock system		sistema de esclusas

lock to lock		de tope a tope

locking bar cam retainers (keepers)		retenes de leva/cámara con mecanismo/dispositivo de barra candado/de bloqueo

Log reading		lectura de la corredera

longi.bulkhead are designed as the vessel's slop tanks having...		tanques de decantación de la embarcación con...

longitudinal strength		Resistencia longitudinal

loss, stranding		pérdida, encalladura

lost her way (in this context)		se quedo al garete

lough / luff		orzar

lough the boat through to lose way		orza [luff in English] el barco/yate hasta que haya perdido toda velocidad	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
low speed return position		posición de retorno de/a baja velocidad

lower forward port corner		en el rincón inferior a babor y a proa de la bodega Nº 1

luffing		orzar

lying		amarre (amarrado)

M.P.I.		inspección por partículas magnéticas (MPI)/ Examenes por Partículas Magnéticas (MPI)

m/v y s/s		MV y SS

made as much sail		desplegábamos \| usábamos \| poníamos tanto trapo (como \| cuanto ...)

Mag compass - \\\"C\\\"		brújula

MAG COURSE		rumbo magnético

Magazines - adjustable storage magazines		depósitos

MAGAZINES INSPECTED		Pañol de municiones inspeccionado

main sail		vela mayor

main stack, two - headed anchor winch, chain holds, wheelhouse		chimenea principal, molinete de anclas doble, caja de cadenas, caseta del timón

mainsail trimmer		trimmer de mayor

maitre d'...		Maître o maitre d'

Major Casualty Amount		suma asegurada por siniestro

major surface warships		buques de guerra de superficie (y submarinos) de envergadura

make a point of		navegó hacia nuestros (botes inflables) rápidamente

make lines fast		sujetar cuerdas a varios objetos

Man overboard function		funcion hombre al agua

manufacturer certificate type		certificado del fabricante

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...