Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light craft mass
Spanish translation:
desplazamiento ligero (del bote)
Added to glossary by
Robert Mavros
May 19, 2010 14:31
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
light craft mass
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Yachts
Hi,
I would appreciate your help in a few terms relative to yachts.
Context is:
"The maximum load includes the weight of all persons onboard, all provisions and personal effects, any equipment not included in the light craft mass, cargo (if any) and all consumable liquids (water, fuel etc.).
The total weight of totally filled water and fuel tanks amounts to 1620 kg."
Thanks :)
I would appreciate your help in a few terms relative to yachts.
Context is:
"The maximum load includes the weight of all persons onboard, all provisions and personal effects, any equipment not included in the light craft mass, cargo (if any) and all consumable liquids (water, fuel etc.).
The total weight of totally filled water and fuel tanks amounts to 1620 kg."
Thanks :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | desplazamiento ligero (del bote) |
cranesfreak
|
| 3 | desplazamiento en lastre |
TimoK
|
| 2 | peso/volumen de la embarcación ligera |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
356
Selected
desplazamiento ligero (del bote)
one option:
light craft mass= desplazamiento ligero (del bote)
Fuente: http://www.bienvenidoabordo.com.ar/pdf/chillout.pdf
Hope it helps
Saludos a todos :))
light craft mass= desplazamiento ligero (del bote)
Fuente: http://www.bienvenidoabordo.com.ar/pdf/chillout.pdf
Hope it helps
Saludos a todos :))
Note from asker:
| thanks :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
48 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
160
peso/volumen de la embarcación ligera
En este caso no lo tengo muy claro. Saludos
Note from asker:
| thanks :) |
4 days
desplazamiento en lastre
Parece que se podría tratar de esto.
Something went wrong...