The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Spanish translation
hauled to the wind		ceñir /virar hacia el viento

haulout		varado

have been developed into		han evolucionado hasta convertirse en	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
having been overshadowed		habiendo sido relegado a un segundo plano

having passed to seaward of the cape		habiendo pasado el cabo por el lado del mar

hawser assemblies		montajes de la estacha

hawspipe		escobén

head below		inodoro/escusado/letrina debajo de la consola

head fitting		herraje

Head of pass(es)		\"Head of passes\"o la boca del Rio Mississipi

HEADERS		colectores (de escape)

headfoil		Enrizador/enrollador de velas marca Headfoil

headfoil		Head Foil

headhaul		trayecto de ida / trayecto principal

Headlog		Botalón

headwaters		cuenca amazónica

heat-sealing		termosellar/termosoldar

heave		se agitaba poderosamente

heave, pitch and roll (of a ship)		viraje, cabeceo, rolido

heavy duty waterproof marine wiper motor		motor para limpiaparabrisas marino impermeable de alto rendimiento	Ana P. Gutierrez
Entered by: Ana P. Gutierrez
heavy press of sail		todo el velamen desplegado

HELD EVENING REPORTS		Pasé lista por la tarde, todal la tripulación presente y revistada

HELD QUARTERS		cuartos ocupados

Helideck Team Member on a Normally Unattended Installation		miembro del equipo de la helicubierta en una instalación en la que no suele haber presencia/no hay nadie normalmente	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
helm pods		soportes de bitácora

helm position electrical ram		actuador eléctrico para la posición del timón

helo deck		helipuerto

hem		dobladillo

high bow flare angle		gran ángulo del abanico de la proa (o gran ángulo del abanicado de la proa)

hiking padding		acolchar el pasamanos inferior para proteger el tripulante al hacer contrapeso	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
hold holds		amarres o retenes de las bodegas

hold men		estibadores de bodega / tripulantes de bodega

home port		puerto base	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
home port super yacht marina of choice		puerto deportivo de base de elección para super yates	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
hook-up and commissioning		conexión [de servicios] y puesta en marcha / operación / servicio

horn cleats		cornamusas

Hose pickup buoys		boyas de recogida de la manguera

Hot flash		novedades / noticias

Hot-dogging Injuries		lesiones por conducción peligrosa / exhibicionsimo

Hound		encapilladura

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...