Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line honours
Spanish translation:
"line honours" (llegar primero en determinadas competiciones)
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Jun 6, 2005 16:09
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
line honours
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
sailing
Daniel, Rodney
Position: Runner/Pit Assistant
DOB: 30.05.1972
Nationality: AUS
Daniel believes good teamwork is the key to success. He has shown just how good a team player he is on several occasions. In 1996 he broke the 22-year old Sydney Hobart record, where he gained line honours a total of three times. "Roodles" has previously competed in the America’s Cup in 1995 and 2003.
Position: Runner/Pit Assistant
DOB: 30.05.1972
Nationality: AUS
Daniel believes good teamwork is the key to success. He has shown just how good a team player he is on several occasions. In 1996 he broke the 22-year old Sydney Hobart record, where he gained line honours a total of three times. "Roodles" has previously competed in the America’s Cup in 1995 and 2003.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | condecoraciones/premios por sus logros/ honores |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 | línea de meta |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
4 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
22
Selected
condecoraciones/premios por sus logros/ honores
Suerte!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-06 16:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
condecoraciones estas que por diversos motivos no fueron recibidas en su oportunidad. ... de veleros de representantes locales y de la armada de Chile. ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-06 16:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
En la ocasión, las damas y los menores se llevaron los honores, con triunfo en ... Con una flota que ya suma 26 veleros en competencia y la incorporación de ...
www.mardechile.cl/index.php?option=news& task=viewarticle&sid=2461&Itemid=2 - 50k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-06 16:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
12:00 horas Desfile de Veleros participantes ... Tras una semana de competencia los honores fueron para el velero “Sur”, de Pablo Amunátegui. ...
www.cno.cl/Regatas/Chiloe2004/ noticias/TODOS-A-BORDO.htm - 29k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-06 16:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
E. De la competencia. REVISION DE VELEROS Y EQUIPO DE TIERRA. ... En la categoría clanes se otorgarán premios a los dos primeros lugares así como diplomas ...
www.scouts.org.mx/home/provincias/regata.htm - 53k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-06 16:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
condecoraciones estas que por diversos motivos no fueron recibidas en su oportunidad. ... de veleros de representantes locales y de la armada de Chile. ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-06 16:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
En la ocasión, las damas y los menores se llevaron los honores, con triunfo en ... Con una flota que ya suma 26 veleros en competencia y la incorporación de ...
www.mardechile.cl/index.php?option=news& task=viewarticle&sid=2461&Itemid=2 - 50k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-06 16:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
12:00 horas Desfile de Veleros participantes ... Tras una semana de competencia los honores fueron para el velero “Sur”, de Pablo Amunátegui. ...
www.cno.cl/Regatas/Chiloe2004/ noticias/TODOS-A-BORDO.htm - 29k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-06 16:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
E. De la competencia. REVISION DE VELEROS Y EQUIPO DE TIERRA. ... En la categoría clanes se otorgarán premios a los dos primeros lugares así como diplomas ...
www.scouts.org.mx/home/provincias/regata.htm - 53k - En caché - Páginas similares
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Works in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
línea de meta
en los barcos se llama línea de meta
Something went wrong...