Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line handlers
Spanish translation:
amarradores
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Mar 14, 2005 22:37
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Margarita Palatnik (X)
line handlers
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
sailing
Those people who help boats with the Panama Canal crossing... ((((different from the pilots))))
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | amarradores |
Cristóbal del Río Faura
|
| 5 | tratantes de la línea |
ojinaga
|
| 3 | operarios de cabos |
Sandra Cifuentes Dowling
|
Proposed translations
10 hrs
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
202
Selected
amarradores
Tiene varios significados, uno de ellos es el personal de tierra que maneja las amarras (cabos) en los puertos y, supongo, en las esclusas de los canales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Simple y gráfico, muchas gracias...."
30 mins
ojinaga
Works in field
tratantes de la línea
asi lo encontré en: http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://w...
1 hr
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
108
operarios de cabos
Pues yo encontré lo mismo. Tal vez el sitio no es muy ortodoxo, pero al menos habla de ellos. Voy a seguir mirando por ahí a ver si encuentro más.
Suerte.
_____________________
La primera esclusa la pasamos sin dificultad, entregamos los cabos a los 4 **operarios** que en cada extremos nos sujetaban a las estachas...
Suerte.
_____________________
La primera esclusa la pasamos sin dificultad, entregamos los cabos a los 4 **operarios** que en cada extremos nos sujetaban a las estachas...
Discussion