The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Spanish translation
house battery		batería de servicio	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
hulform		forma de casco	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
Hull roughness		rugosidad del casco
hull siphon		bomba de achique
hull-bound		en dirección al casco
hull-down		(nave) con su casco fuera del alcance de la vista
hullport		portillo de casco
husbanding		agenciamiento portuario
ice trading vessel		embarcación (de cargo) clase hielo	Peter Guest
Entered by: Peter Guest
iceberg y floating pack ice		témpano - hielo marino
idling being too high		se fuerza mucho el ralentí
illicit procurement		compras ilícitas
IMO number		Número de la OMI (Organización Marítima Internacional)
impactó con un bajo sumergido		ran aground on (ran into) a shoal,
in 12 ft seas		entre olas de 4 metros
in way of		en la línea de
in way of		en la zona de
In-port Race		regata portuaria	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
inboard boat		dentro del casco / interior >> barco con motor dentro de borda
Independent cargo and ship broker		agente naviero y de carga independiente
indicator loop		anillo de detección magnética antisubmarinos	Clarisa Moraña
Entered by: Clarisa Moraña
initial draft		cálculo de peso por calado ("draft survey") inicial	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
inland waters		aguas internas
inlet heating water		entrada del agua al calentador (intercambiador de calor)
Institute warranty limits		límites de garantía del Instituto
Integrative twine technology		tecnología de encordado/entramado de cuerdas total/completo
intelligent pig inspection		inspección para evaluar la condición de una tubería de distribución metálica (intelligent pigging)
Intercept Array		sistema de antenas de interceptación
intermodal and interport and crosstrade transportation		transporte intermodal e interportuario, y de comercio internacional
international overnight delivery service		servicio internacional de entrega en 24 horas/de la noche a la mañana
interporting		permitir que los pasajeros embarquen en diferentes puertos
intrastream		aguas internas / interiores	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
IP core switching fabric		estructura de conexión de intercambio de IP
irrigation pump motor		motor de bomba de irrigación	yaotl
Entered by: yaotl
is much		este sitio, hay que preferirlo
ISM & ISPS documents		documentos IGS y PBIP
ISO strength		resistencia / capacidad según ISO
it blew half a gale of wind		sopló un vendaval
it shall be made for.... making up the works value...detailed in quantities...		se hará para cada uno de los ... que constituyen / representan el valor de los trabajos / las obras	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
JACKETED PIPING SYSTEM		Sistema de tubería revestidas

• « Previous
• 1
• ...
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• ...
• 35
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 ... Page 35 Next »