The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to Italian Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Romanian term		Italian translation
acoperită cu tablă		ricoperta con una lamiera metallica
Activitati care se desfasoara la beneficiari		Attività che vengono svolte presso i beneficiari
anexe		annessi (della casa)
autogudronator		(macchina) spruzzatrice/attrezzature per la spruzzatura
barbotare		gorgoliare
borna		cippo geodetico
burdusiri		rigonfiamenti al gelo
busonari		flangiature
camera de cadere		pozzetto di rottura
casa din paianţă		casa di terra/casa a graticcio
casetat		a cassone
casete		impalcato (stradale) a cassone/cassettone
Cesoficare		rete di orologi radiocontrollati/rete di orologi a controllo radio
ciocuri		armatura a taglio
ciupituri		superficie rugosa
cochilie		(saldatura a) conchilia
conducta de refulare		condotto/a di mandata	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
constructii edilitare		costruzioni edili	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
continuizate la nivel de placa		travi appoggiate agli estremi
cu conlucrare		solidarizzate (alla)
deschidere		campata
dezafectare (clădiri)		mutamento/ modifica di destinazione d'uso
esalon		squadra
fagase		solchi
fascicule SBP		manufatti/trefoli in c.a.p
faza P.A.C.		elaborarea proiectului pentru autorizarea executării lucrărilor de construire (PAC)
fisa corp de proprietate		visura di partita catastale
fundamentare		capitolato funzionale
ghips-carton		Cartongesso
greifer		benna mordente/trascinata
grinzi cu zăbrele		travi rinforzate/armate con barre
incadrata in clasa CAEN		attivita inclusa nella Classificazione delle attività del economia nazionale (CAEN), classe ..
incheiere de intabulare		verbale di (in)tavolazione
lucrari în regie		lavori in economia
masina de turnat asfalt		Vibrofinitrice	Diana Edmond
Entered by: Diana Edmond
moloane		conci
pazie		bordo della grondaia
perete mulat		diaframma, paratia
pilă-culee		pila spalla
poduri aferente		relativi ponti

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »