Glossary entry

Romanian term or phrase:

autogudronator

Italian translation:

(macchina) spruzzatrice/attrezzature per la spruzzatura

Added to glossary by Anca Maria Marin
Feb 19, 2011 08:41
13 yrs ago
Romanian term

autogudronator

Romanian to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
autogudronator pentru emulsii bituminoase.
Change log

Feb 20, 2011 15:31: Anca Maria Marin Created KOG entry

Proposed translations

32 mins
Selected

attrezzature per la spruzzatura/spruzzatrici

In particolare offre una vasta gamma di attrezzature per la spruzzatura di emulsioni bituminose oltre a rulli compattatori, vibrofinitrici, thermosilos e thermobox.
http://www.lavoripubblici.net/sito/pdf/LP 6.pdf

Autogudronator Veneta Tecnologie
Detalii produs
Raspanditor de emulsie montabil pe camion cu lance manuala (fara rampa), arzator pe gaz metan, 800 l emulsie.
http://memimpex.bizoo.ro/vanzare/397017/Autogudronator-Venet...

Spruzzatrici per emulsione bituminosa
http://www.aziendainfiera.it/saie/lapregafer

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-02-19 09:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

SPRUZZATRICI EMULSIONE BITUMINOSA
Unità per la spruzzatura dell'emulsione bituminosa. Pompa speciale con accumulatore termico riscaldata con i gas di scarico del motore. Frizione automatica. Barra mobile di spruzzatura su pantografo. Ugelli in bronzo autopulenti. Motore Diesel. Bruciatore a GPL.
http://www.elmamacchine.it/1/spruzzatrici_emulsione_bitumino...



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-02-19 09:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

La Pregafer vanta una vasta gamma di cisterne di grandi e piccole dimensioni per la stesura di emulsione bituminosa.
Le cisterne La Pregafer sono nate per il trasporto dell’emulsione bituminosa. Possoon essere caricate sul cassone dell’automezzo oppure allestite sul chassi e omologate.
La nostra gamma si differenzia in due versioni: con impianto idraulico e con impianto meccanico.
L’impianto meccanico è un dispositivo che viene azionato mediante due leve manuali, una leva agisce sui giri del motore e l’altra leva agisce su un innesto che aziona la pompa. La discesa della barra può essere effettuata tramite un organo manuale oppure attraverso una pompa elettroidraulica.
L’impianto idraulico consente un utilizzo più versatile grazie alla pulsantiera che può essere utilizzata fuori o posizionata in cabina, oppure, in alternativa, con quadro comandi fissi in cabina.
La spruzzatura del liquido bituminoso viene effettuata tramite barra, dalla più semplice a quella più sofisticata:
- Barra con apertura telescopica manuale
- Barra con apertura telescopica idraulica con comando pulsantiera o dal quadro in cabina.
http://www.lapregafer.it/index.php?option=com_virtuemart&pag...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-02-19 09:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

spruzzatrice
spruzzatrice s. f. [der. di spruzzare]. – Apparecchiatura che provvede a spruzzare sostanze liquide o pastose. In partic.: 1. Macchina usata nelle costruzioni stradali per spruzzare leganti (generalmente sotto forma di emulsioni) sulle superfici delle pavimentazioni: è costituita da un serbatoio montato su ruote gommate e provvisto di pompa che ne preleva il liquido e lo immette in pressione in un tubo flessibile terminante con una lancia provvista di ugello, dal quale il liquido stesso esce polverizzato. 2. Nelle costruzioni civili, s. per intonaci, altro nome dell’intonacatrice.
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-02-19 09:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

La Pregafer Srl è specializzata nella costruzione di carpenteria metallica. L'azienda realizza spruzzatrici per emulsione e cisterne per emulsione. Le macchine spruzzatrici per stesura emulsione bituminosa possono essere utilizzate per piccole e per grandi superfici.
http://www.aziendainfiera.it/saie/lapregafer
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search