Glossary entry

Romanian term or phrase:

deschidere

Italian translation:

campata

Added to glossary by ClaudiaDragomir
May 26, 2008 07:31
16 yrs ago
1 viewer *
Romanian term

deschidere

Romanian to Italian Other Construction / Civil Engineering
Si trova più volte nel testo, ma non so se il generico "apertura" può andare:
deschiderea optima a podului, un pod cu deschidere mare, podul are o singura deschidere de 180 m...
Proposed translations (Italian)
5 +1 campata
4 +3 apertura
Change log

May 27, 2008 11:17: ClaudiaDragomir Created KOG entry

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

campata

"Cu o deschidere de 1.280 m, Golden Gate Bridge leagă San Francisco de Sausalito, fiind situat la nord de Strâmtoarea Golden Gate ce face legătura între Golful San Francisco şi Oceanul Pacific."
http://ro.wikipedia.org/wiki/Podul_Golden_Gate

"...Tutto il tratto occupato dal ponte, includendo anche il tratto per salire e scendere dal ponte, è lungo 2,71 km; la distanza tra le torri ("campata principale") è 1.282 m, e lo spazio disponibile sotto il ponte è di 67 m con condizioni medie di alta marea."
http://it.wikipedia.org/wiki/Golden_Gate_Bridge


"Il termine campata è usato in architettura ed in ingegneria civile per definire lo spazio che si trova fra due o piu elementi portanti di una struttura. Ad esempio in un ponte è la distanza compresa tra due piloni...
...Si indicano spesso le campate di un ponte per dare un'idea della loro struttura: un ponte a campata unica (come alcuni progetti per il ponte sullo Stretto di Messina) si regge su due soli piloni tra i quali è compresa la campata. In linea di massima, la struttura di base può essere ripetuta a volontà, estendendo la lunghezza del fabbricato in base ai bisogni.
http://it.wikipedia.org/wiki/Campata


"Deschiderea podului este proiectia pe orizontală a distantei dintre axele a două:
a. aparate de reazem succesive al
aceluiasi element de rezistentă..."
http://www.ce.tuiasi.ro/romana/sectii/licenta2004/dis_poduri...

Peer comment(s):

agree ioana gabriela sandu (X)
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
14 mins

apertura

2,50 m di spessore, larga come la larghezza del ponte e l’apertura era di 2,60 m ...
Peer comment(s):

agree laura13
4 hrs
Multumesc!! :))
agree Lidia Matei
4 hrs
Multumesc!! :))
agree ioana gabriela sandu (X)
4 hrs
Multumesc!!:))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search