Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
perete mulat
Italian translation:
diaframma, paratia
Added to glossary by
Ştefania Iordan
Dec 18, 2008 09:45
15 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Science & Style
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Romanian to Italian, and 1 more.
pereti mulati
Romanian to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Rolul incintei din pereti mulati este de sustinere a peretilor sapaturii (asigurând, în acelasi timp protectia constructiilor învecinate) si de etansare a excavatiei în timpul executiei."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | diaframma |
Ştefania Iordan
|
Change log
Dec 18, 2008 10:05: Ştefania Iordan Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
diaframma
"slurry walls" in inglese
http://it.wikipedia.org/wiki/Diaframma_(ingegneria)
http://en.wikipedia.org/wiki/Slurry_wall
Rolul incintei din pereti mulati este de sustinere a peretilor sapaturii ( asigurând, în acelasi timp protectia constructiilor învecinate) si de etansare.
Tehnologia de executie pentru marea majoritate a statiilor de metrou si a celorlalte obiective de constructii subterane asimilabile lor (dispecerat, depouri) a fost aceea a realizarii acestora în incinte asecate, protejate de pereti mulati. În zone ale traseului ce constituiau noduri foarte circulate (Piata Unirii) sau având fronturi de cladiri în imediata vecinatate
http://www.metrorex.ro/index.php?p=1
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2008-12-18 10:02:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego! :) Contenta di essere stata utile!
http://it.wikipedia.org/wiki/Diaframma_(ingegneria)
http://en.wikipedia.org/wiki/Slurry_wall
Rolul incintei din pereti mulati este de sustinere a peretilor sapaturii ( asigurând, în acelasi timp protectia constructiilor învecinate) si de etansare.
Tehnologia de executie pentru marea majoritate a statiilor de metrou si a celorlalte obiective de constructii subterane asimilabile lor (dispecerat, depouri) a fost aceea a realizarii acestora în incinte asecate, protejate de pereti mulati. În zone ale traseului ce constituiau noduri foarte circulate (Piata Unirii) sau având fronturi de cladiri în imediata vecinatate
http://www.metrorex.ro/index.php?p=1
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2008-12-18 10:02:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego! :) Contenta di essere stata utile!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Diaframma" o "paratia" . Chiudo subito perché la descrizione del link di wikipedia che mi hai dato corrisponde perfettamente: Il diaframma o paratia è una struttura prefabbricata o gettata in opera che viene utilizzata per sostenere scavi artificiali di natura provvisoria e/o definitiva impedendo il refluimento del terreno all'interno dello scavo. Grazie!
"
Discussion