Glossary entry

Romanian term or phrase:

camera de cadere

Italian translation:

pozzetto di rottura

Added to glossary by Alina Manu
Nov 23, 2011 08:08
12 yrs ago
2 viewers *
Romanian term

camera de cadere

Romanian to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Buna,

Am intalnit intr-un caiet de sarcini al unei cai ferate termenul "camera de cadere din beton". Ma puteti ajuta cu o idee despre cum as putea traduce?

Multumesc
Proposed translations (Italian)
5 +1 pozzetto di rottura

Discussion

Magda Dan Nov 23, 2011:
variante Nu am reusit sa gasesc termenul corect, variante mai mult sau mai putin apropiate ar putea fi fi "pozzetto di caduta", "pozzetto" sau chiar "caditoia", desi nu este acelasi lucru... Mai caut.

Proposed translations

+1
2 days 8 hrs
Selected

pozzetto di rottura

”Notatii:
3 – pereu din piatra
4 – sant prefabricat
5 – element prefabricat din beton simplu pentru casiuri pe taluzuri
6 – pat de beton simplu
7 – dig local în zona casiului, pentru mentinerea apei în sant si evitarea patrunderii acesteia pe câmp
8 – camera de cadere pentru atenuarea energiei apei
Vezi Schema în secțiune A-A de la pag. 9
(http://www.scribd.com/doc/39354352/Infrastructura-Drumurilor...

”Art. 34
Pozzetti
A dipendenza della loro funzione e ubicazione si distinguono i seguenti pozzetti:
a) pozzetto di raccordo: collega tratte di canalizzazione di diverso diametro, pendenza o direzione;
b) pozzetto d’ispezione: interrompe lunghe tratte di canalizzazione e favorisce la pulizia, la manutenzione ed il controllo delle condotte;
c) pozzetto di deposito o caditoia: permette la raccolta di materiale inorganico sedimentabile;
d) pozzetto di rottura: diminuisce l’energia cinetica del liquame mediante riduzione della velocità;
e) pozzetto di controllo: è ubicato al limite della proprietà privata, da esso si diparte la condotta
d’allacciamento che convoglia per gravità le acque al collettore pubblico.
La costruzione del pozzetto di controllo è chiesta anche ove esiste un impianto di sollevamento.”
(http://www.comune-paradiso.ch/pdf/leggi/regolamenti/Regolame...
Peer comment(s):

agree Aritena Răduţ
1 day 23 hrs
Mulțumesc Aritena!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc"

Reference comments

3 days 16 hrs
Reference:

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search