Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
camera de cadere
Italian translation:
pozzetto di rottura
Added to glossary by
Alina Manu
Nov 23, 2011 08:08
12 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
camera de cadere
Romanian to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Buna,
Am intalnit intr-un caiet de sarcini al unei cai ferate termenul "camera de cadere din beton". Ma puteti ajuta cu o idee despre cum as putea traduce?
Multumesc
Am intalnit intr-un caiet de sarcini al unei cai ferate termenul "camera de cadere din beton". Ma puteti ajuta cu o idee despre cum as putea traduce?
Multumesc
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | pozzetto di rottura | Adina Lazar |
Proposed translations
+1
2 days 8 hrs
Selected
pozzetto di rottura
”Notatii:
3 – pereu din piatra
4 – sant prefabricat
5 – element prefabricat din beton simplu pentru casiuri pe taluzuri
6 – pat de beton simplu
7 – dig local în zona casiului, pentru mentinerea apei în sant si evitarea patrunderii acesteia pe câmp
8 – camera de cadere pentru atenuarea energiei apei”
Vezi Schema în secțiune A-A de la pag. 9
(http://www.scribd.com/doc/39354352/Infrastructura-Drumurilor...
”Art. 34
Pozzetti
A dipendenza della loro funzione e ubicazione si distinguono i seguenti pozzetti:
a) pozzetto di raccordo: collega tratte di canalizzazione di diverso diametro, pendenza o direzione;
b) pozzetto d’ispezione: interrompe lunghe tratte di canalizzazione e favorisce la pulizia, la manutenzione ed il controllo delle condotte;
c) pozzetto di deposito o caditoia: permette la raccolta di materiale inorganico sedimentabile;
d) pozzetto di rottura: diminuisce l’energia cinetica del liquame mediante riduzione della velocità;
e) pozzetto di controllo: è ubicato al limite della proprietà privata, da esso si diparte la condotta
d’allacciamento che convoglia per gravità le acque al collettore pubblico.
La costruzione del pozzetto di controllo è chiesta anche ove esiste un impianto di sollevamento.”
(http://www.comune-paradiso.ch/pdf/leggi/regolamenti/Regolame...
3 – pereu din piatra
4 – sant prefabricat
5 – element prefabricat din beton simplu pentru casiuri pe taluzuri
6 – pat de beton simplu
7 – dig local în zona casiului, pentru mentinerea apei în sant si evitarea patrunderii acesteia pe câmp
8 – camera de cadere pentru atenuarea energiei apei”
Vezi Schema în secțiune A-A de la pag. 9
(http://www.scribd.com/doc/39354352/Infrastructura-Drumurilor...
”Art. 34
Pozzetti
A dipendenza della loro funzione e ubicazione si distinguono i seguenti pozzetti:
a) pozzetto di raccordo: collega tratte di canalizzazione di diverso diametro, pendenza o direzione;
b) pozzetto d’ispezione: interrompe lunghe tratte di canalizzazione e favorisce la pulizia, la manutenzione ed il controllo delle condotte;
c) pozzetto di deposito o caditoia: permette la raccolta di materiale inorganico sedimentabile;
d) pozzetto di rottura: diminuisce l’energia cinetica del liquame mediante riduzione della velocità;
e) pozzetto di controllo: è ubicato al limite della proprietà privata, da esso si diparte la condotta
d’allacciamento che convoglia per gravità le acque al collettore pubblico.
La costruzione del pozzetto di controllo è chiesta anche ove esiste un impianto di sollevamento.”
(http://www.comune-paradiso.ch/pdf/leggi/regolamenti/Regolame...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Reference comments
3 days 16 hrs
Discussion