Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
incheiere de intabulare
Italian translation:
verbale di (in)tavolazione
Added to glossary by
Ana-Maria Badea
Oct 21, 2009 21:30
14 yrs ago
16 viewers *
Romanian term
Italy
Professionalism & Punctuality
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 3 more.
incheiere de intabulare
Romanian to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Multumesc pentru ajutor tuturor!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | verbale di (in)tavolazione |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
verbale di (in)tavolazione
tavolazióne s. f. [der. di tavolare2, nel sign. 2]. – 1. Registrazione degli immobili nei libri fondiarî secondo il sistema tavolare (v. anche intavolazione). 2. Misurazione della terra con l’antica unità di misura detta tavola.
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-10-22 08:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ah...acum 2 min era deschisă....np. Spor!
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2009-10-22 08:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mă bucur că am putut fi de ajutor! Mulţumesc şi eu! O zi bună!
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-10-22 08:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ah...acum 2 min era deschisă....np. Spor!
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2009-10-22 08:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mă bucur că am putut fi de ajutor! Mulţumesc şi eu! O zi bună!
Note from asker:
| Draga Anca iti multumesc, in dictionarul pe care il utilizam eu, spuneau ceva, dar era trecut la utiliz. rar - totusi, voi memora acest dictionar, pare fffffff util ... am vazut ca este posibilitatea de a "redeschide" intrebarea deci am profitat pentru a te premia, doar ca trebuie sa astept 24 ore. Iti multumesc inca o data si iti doresc o zi buna :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc inca o data si o zi buna!!"
Something went wrong...