Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
constructii edilitare
Italian translation:
costruzioni edili
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Nov 25, 2008 14:29
15 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
constructii edilitare
Romanian to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
constructii edilitare
Dintr-un contract de antrepriza: "prestatorul trebuie sa asigure prezenta pe santier a personalului calificat, respectiv specialisti din domeniul constructiilor civile si edilitare."
Ma incurca acel "civile", as fi tradus cu "edilizia civile", dar asa...
Multumesc mult!
Ma incurca acel "civile", as fi tradus cu "edilizia civile", dar asa...
Multumesc mult!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | costruzioni edili |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
| 5 | edilizia pubblica |
Ana Andronache
|
| 3 +1 | Urbanistica |
Carmen Copilau
|
Change log
Nov 25, 2008 19:47: Nona Stanciu Dell'Acqua Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
costruzioni edili
Si usa proprio cosi
- costruzioni edili
- costruzioni edili civili
- costruzioni edili civili ed industriali
- costruzioni edili
- costruzioni edili civili
- costruzioni edili civili ed industriali
Peer comment(s):
| agree |
Diana Edmond
20 mins
|
|
Mersi Diana
|
|
| agree |
Carmen Copilau
: Ai perfecta dreptate, m-am incurcat in edilizia, (edilizia edile??) si am ramas incurcata.
1 day 3 mins
|
| agree |
Carmen Iulia Ciumarnean
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult tuturor!!!!"
+1
15 mins
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Urbanistica
De Mauro
TS urban., attività di creazione e sistemazione di un centro abitato
EDILITÁR, -Ă adj. Referitor la administraţia, la lucrările de interes public ale unui oraş.
edilizia civile e urbanistica
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-11-25 14:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
edilizia civile loc.s.f. CO e. che si occupa della costruzione di edifici pubblici e privati ad uso civile
http://www.demauroparavia.it/37548
TS urban., attività di creazione e sistemazione di un centro abitato
EDILITÁR, -Ă adj. Referitor la administraţia, la lucrările de interes public ale unui oraş.
edilizia civile e urbanistica
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-11-25 14:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
edilizia civile loc.s.f. CO e. che si occupa della costruzione di edifici pubblici e privati ad uso civile
http://www.demauroparavia.it/37548
13 mins
Ana Andronache
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Works in field
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
edilizia pubblica
dex:
EDILITÁR, -Ă, edilitari, -e, adj. Privitor la administraţia sau la lucrările de folos public ale unui oraş.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-25 14:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Il sistema Matrì consiste nella realizzazione di casseforme decorative in polistirene espanso ad alta densità, per riprodurre in fase di getto forme e sagome di ogni tipo e dimensione. Particolare applicazione la trovano infatti nel ***settore dell'edilizia civile e pubblica***, nella realizzazione di modanature di rilevanza architettonica, curve o lineari, nonché per la realizzazione di archi, volte a botti, volte a crociera, colonne, mensole, ecc.
http://www.materialiedilizia.it/public/Prodotti27.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-25 14:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Saranno oggetto di valutazione tutte quelle esperienze di politiche territoriali e urbane volte a promuove l’impiego razionale dell’energia e la sostituzione delle energie non rinnovabili con quelle rinnovabili in settori strategici come quelli ***dell'edilizia civile e pubblica*** e della mobilità.
http://www.aster.it/modules.php?op=modload&name=News&file=ar...
EDIFICI PUBBLICI
Provvede agli adempimenti tecnici ed amministrativi per l'attuazione degli interventi in materia di ***edilizia pubblica*** non di competenza di altre strutture e degli altri servizi, ed in particolare in materia di sedi comunali ( L.R. n.88/1980, L.R. 49/1990 e normativa correlata).
http://www.regione.lazio.it/web2/contents/infrastrutture/arg...
EDILITÁR, -Ă, edilitari, -e, adj. Privitor la administraţia sau la lucrările de folos public ale unui oraş.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-25 14:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Il sistema Matrì consiste nella realizzazione di casseforme decorative in polistirene espanso ad alta densità, per riprodurre in fase di getto forme e sagome di ogni tipo e dimensione. Particolare applicazione la trovano infatti nel ***settore dell'edilizia civile e pubblica***, nella realizzazione di modanature di rilevanza architettonica, curve o lineari, nonché per la realizzazione di archi, volte a botti, volte a crociera, colonne, mensole, ecc.
http://www.materialiedilizia.it/public/Prodotti27.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-25 14:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Saranno oggetto di valutazione tutte quelle esperienze di politiche territoriali e urbane volte a promuove l’impiego razionale dell’energia e la sostituzione delle energie non rinnovabili con quelle rinnovabili in settori strategici come quelli ***dell'edilizia civile e pubblica*** e della mobilità.
http://www.aster.it/modules.php?op=modload&name=News&file=ar...
EDIFICI PUBBLICI
Provvede agli adempimenti tecnici ed amministrativi per l'attuazione degli interventi in materia di ***edilizia pubblica*** non di competenza di altre strutture e degli altri servizi, ed in particolare in materia di sedi comunali ( L.R. n.88/1980, L.R. 49/1990 e normativa correlata).
http://www.regione.lazio.it/web2/contents/infrastrutture/arg...
Discussion