Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-16 04:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 12, 2010 18:14
14 yrs ago
Romanian term
Works in: Italian to French
fagase
Romanian to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
sectorul din pavaje de piatra prezinta denivelari, gropi, fagase longitudinale si transversale
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | solchi |
ClaudiaDragomir
|
Change log
Jun 16, 2010 23:06: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "fagase "" to ""solchi""
Proposed translations
+3
4 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Romanian term (edited):
făgașe
Selected
solchi
"Făgaş= Defecţiune a complexelor rutiere care apare în evidenţă la nivelul stratului de rulare, sub forma unor albii longitudinale de adâncimi şi lăţimi variabile."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qa2b1Pe...
"FĂGÁȘ, făgașe, s.n. Urmă adâncă (și îngustă) săpată în pământ de șuvoaiele apelor de ploaie sau lăsată de roțile unui vehicul."
http://dexonline.ro/definitie/fagas
" sólco s. m. [lat. sŭlcus] (pl. -chi). Incavo, fenditura stretta e allungata simile al solco dell’aratro: i pesanti automezzi lasciavano profondi s. sulla strada fangosa."
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-06-12 23:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
făgașe sau fessure/fessurazioni longitudinali
"Fessurazioni longitudinali"
http://www.siiv.it/documenti/63_2679_20060102231602.pdf
"...il midollo spinale presenta sulla sua superficie una serie di solchi (o fessure) longitudinali ..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Midollo_spinale
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-06-12 23:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
făgașe= solchi/fessure/fessurazioni longitudinali
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qa2b1Pe...
"FĂGÁȘ, făgașe, s.n. Urmă adâncă (și îngustă) săpată în pământ de șuvoaiele apelor de ploaie sau lăsată de roțile unui vehicul."
http://dexonline.ro/definitie/fagas
" sólco s. m. [lat. sŭlcus] (pl. -chi). Incavo, fenditura stretta e allungata simile al solco dell’aratro: i pesanti automezzi lasciavano profondi s. sulla strada fangosa."
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-06-12 23:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
făgașe sau fessure/fessurazioni longitudinali
"Fessurazioni longitudinali"
http://www.siiv.it/documenti/63_2679_20060102231602.pdf
"...il midollo spinale presenta sulla sua superficie una serie di solchi (o fessure) longitudinali ..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Midollo_spinale
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-06-12 23:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
făgașe= solchi/fessure/fessurazioni longitudinali
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...