Glossary entry

Romanian term or phrase:

ciupituri

Italian translation:

superficie rugosa

Added to glossary by Daniela Ciobeica
Jun 13, 2010 04:40
14 yrs ago
1 viewer *
Romanian term

ciupituri

Romanian to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Degradari ale imbracamintii rutiere - suprafaţă cu ciupituri, suprafata incretita, fisuri si crapaturi, rupturi
Proposed translations (Italian)
3 superficie rugosa
Change log

Sep 18, 2012 06:50: Daniela Ciobeica Created KOG entry

Proposed translations

1 day 6 hrs
Selected

superficie rugosa

Superficie che interrompe la continuità di un
ammasso roccioso senza dislocazione. Può avere superficie liscia, rugosa, ondulata e/o alterata.

(Sinonime: ruga, piega, grinza, screpolatura, ruvidezza, grinzosità, irregolarità, increspatura)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

3 days 16 hrs
Reference:

Suprafaţa cu ciupituri

"2.7. Suprafata cu ciupituri
2.7.1. Suprafata cu ciupituri prezinta o serie de gropite cu diametrul in jurul a 20 mm, adancimea lor putand atinge grosimea
stratului de uzura. Ciupiturile pot sa apara izolate, 2….3 pe m2 sau grupate intr-un numar mare pe m2.
2.7.2. Cauzele aparitiei ciupiturilor pot fi :
la imbracamintile executate cu nisip bituminos, impuritatile existente in nisipul bituminos (bulgari mici de argila sau calcar,
resturi de carbune, lemn etc.) care sub efectul circulatiei sunt sfaramate si eliminate;
impuritati in agregatele naturale;
neuniformitatea agregatului natural din punct de vedere al duritatii, granulele din roca geliva, alterata sau moale putand fi
sfaramate la punerea in opera prin compactare sau sub efectul pneurilor autovehiculelor si scoase din stratul de uzura
ramanand golurile respective;
utilizarea la fabricarea mixturii asfaltice, pentru stratul de uzura, a unui filer cu cocoloase avand umiditate mare.
Ciupiturile mai pot aparea pe unele sectoare de drum in apropierea carora se gasesc balastiere in exploatare, fiind cauzate de
pietrisul care cade din mijlocul de transport pe partea carosabila si care este presat prin circulatie in stratul de uzura lasand
urme sub forma de gropite.
Prevenirea ciupiturilor in imbracamintile bituminoase se poate realiza prin:
utilizarea unui nisip bituminos fara impuritati;
folosirea la prepararea mixturilor asfaltice a unor agregate naturale nealterate, care sa aiba aceiasi duritate;
utilizarea agregatelor naturale curate si fara impuritati, conform S.R.667:2000 (sau echivalent);
utilizarea unui filer corespunzator, fara cocoloase.
Remedierea suprafetelor cu ciupituri in cazul aparitiei acestora pe suprafete intinse, se poate face prin executarea de
tratamente bituminoase pe suprafetele afectate, conform S.R. 599:2004 (sau echivalent);
In cazul aparitiei izolate a ciupiturilor nu se impun masuri speciale de remediere intr-o prima etapa, avand in vedere
faptul ca aceste suprafete nu deranjeaza circularia. Deoarece insa, apa stagneaza in gropitele existente accelerand procesul de
dezanrobare, sectoarele respective se impune a fi tinute sub observatie, eventualele degradari care apar trebuie reparate."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ipEreKr...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search