The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term		German translation
mur aggloméré		Blockmauerwerk, Mauern aus Blockstein

mur armé		armierte Mauer	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
mur d'enceinte		Begrenzungsmauer	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
mur-bahut		Mauer auf einem Sockel	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
murs de charme		Ziermauer	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
nacelles		Arbeitsbühnen

nef		Schiff einer Fabrikhalle

Nettoyage des rampes à vapeur		Reinigung der Dampf-Verteilerleitungen

nez de dalle		Deckenkante

niveau (hier)		Stufe

niveau de pérennité		Haltbarkeitsanforderungen

niveau de référence		Bezugsebene, Bezugshöhe

niveau fils d'eau		Höhe des Wasserlaufs

noeud constructif		Konstruktionsfugen (konstruktiv bedingte Fugen der Isolierung)

non homologué		entscpricht nicht der Bestimmungen der FINA	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
note de calcul		Berechnungsunterlagen

nourrice		Gehäuse

nourrice générale		Hauptverteiler

NPI / DPI (norme de protection incendie / directive de protection incendie (Suisse)		BSN / BSR (Brandschutznorm / - richtlinie (Schweiz)

nuancier		Farbmusterbogen/Farbpalette

obus mousse		Schaumstoffmolch

Office patronal d\'organisation et de contrôle des régimes de sécurité		OPOC (belgischer Sicherungsfond für Beschäftigte im Bausektor)

OPAM		StFV

opération à tiroirs		rollierende Arbeiten

OPC		s.u.

opus romain		römischer Verband

ordre de service (O.S.)		Aufforderung zum Baubeginn (Bau)

organisme agréé		akkreditierte Stelle	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
organisme de tierce partie indépendante		unabhängiger Dritter

ossature		Korpus

outil de gestion		Instrument der (Wasser)bewirtschaftung

outillage		Ausrüstung und Materialien	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
ouverture du pont		das Deck (hier)

ouverture pousser-lâcher		Push-to-Open-Funktion, Push-to-Open-Türöffnungssystem

ouvertures afin de permettre l’écoulement des eaux d’infiltration par pente naturelle		Öffnungen zur Ableitung von Sickerwässern über die natürliche Hangneigung [das natürliche Gefälle]

ouvrage		(Achtung, unterschiedliche Bedeutungen!)

ouvrages d'assainissement		Entwässerungsanlagen

ouvrages de bâtiment vs. ouvrages de genie civil		Rohbauarbeiten vs. Ausbauarbeiten	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
ouvrages de franchissement		Querbauwerke	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
ouvrages de traversée hydraulique		Wasserarbeiten

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...