French to German Bus/Financial Construction / Civil Engineering Mission de contrôle tech

Hallo,

ich hatte den Begriff bis jetzt mit "Bauwerk" übersetzt, komme aber allmählich dahinter, dass er weiter gefasst ist und tendiere zu "bauliche Anlage".

Hier ein Querschnitt durch den Text.

Son intervention sur site sera exercée par examen ponctuel et non systématique réalisé à l’occasion de visites de chantier ou d’inspections d’ouvrages, pendant la durée du chantier évaluée à l’article 2 et organisées selon l’appréciation de XX.
Les ouvrages extérieurs au bâtiment tels que par exemple : les VRD (voiries et réseaux divers), ou bien les rampes d’accès, ou bien les parking et garages extérieurs.
XX peut exercer des missions de contrôle technique sur les gros et menus ouvrages tels que cités par la Loi Luxembourgeoise du 28 Décembre 1976 et l'Avis du Conseil d'Etat relatif à cette Loi ou des missions de vérification technique qui font l'objet de conditions générales distinctes dans l'un ou plusieurs des domaines suivants:
La mission ne s’étend pas aux aléas ni aux ouvrages et éléments d’équipement relatifs au nettoyage, à l’entretien et à la maintenance des constructions.
L'examen des ouvrages ne porte que sur les parties visibles ou accessibles au moment de l'intervention de XX qui ne procède à aucun démontage ou sondage destructif.

Am Ende folgt sogar eine Definition des Begriffs, die auf eine zweifache Verwendung schließen lässt:
Par ouvrage il faut comprendre tout ce qui est structurel, c’est à dire tous les éléments de construction reposant sur les mêmes fondations que l’ouvrage proprement dit.

Danke im Voraus!