Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ouvrages de traversée hydraulique
German translation:
Wasserarbeiten
Added to glossary by
Gabi François
Nov 28, 2004 06:43
19 yrs ago
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
prolongation des ouvrages de traversée hydraulique
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ausschreibung Stra�enbau
Aus einer Liste zu erledigender Arbeiten, leider ohne weitere Erklärung:
Réfection du réseau hydraulique pour mise en conformité à la Loi sur l'eau et **prolongation des ouvrages de traversée hydraulique**
Diverse Fundstellen bei Google, aber daraus wird nicht klar, ob das Wasser in einer Kanalisation unter der Straße hindurchgeführt wird oder ob die Straße einen (natürlichen) Wasserlauf überquert - den Fotos nach kann es beides sein. Und was bedeutet in diesem Zusammenhang "prolongation"?
EuroDicAutom und meine WBs schweigen sich zu allem aus.
Réfection du réseau hydraulique pour mise en conformité à la Loi sur l'eau et **prolongation des ouvrages de traversée hydraulique**
Diverse Fundstellen bei Google, aber daraus wird nicht klar, ob das Wasser in einer Kanalisation unter der Straße hindurchgeführt wird oder ob die Straße einen (natürlichen) Wasserlauf überquert - den Fotos nach kann es beides sein. Und was bedeutet in diesem Zusammenhang "prolongation"?
EuroDicAutom und meine WBs schweigen sich zu allem aus.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | kann beides sein |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+1
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
180
French term (edited):
prolongation des ouvrages de travers�e hydraulique
Selected
kann beides sein
http://www.specific.fr/catalogue.htm (mit Bild)
OH2000 est un progiciel de gestion et d’optimisation d’entretien des ouvrages de traversée hydraulique. Il tient compte de toutes les contraintes liées à l’eau (évacuation, stockage, décantage) et des pathologies qui en résulte (déformation, corrosion...). En cas de pollution, il donnera la liste des éléments susceptibles d’être contaminés de part et d’autre. Avec OH2000, le gestionnaire gère son patrimoine d’ouvrages hydraulique, définit les priorités d’intervention et s’assure de l’équilibre de l’environnement.
http://www.specific.fr/fiches/fiche_oh.pdf
und prolongation ist einfach "Verlängerung / Ausbau"
OH2000 est un progiciel de gestion et d’optimisation d’entretien des ouvrages de traversée hydraulique. Il tient compte de toutes les contraintes liées à l’eau (évacuation, stockage, décantage) et des pathologies qui en résulte (déformation, corrosion...). En cas de pollution, il donnera la liste des éléments susceptibles d’être contaminés de part et d’autre. Avec OH2000, le gestionnaire gère son patrimoine d’ouvrages hydraulique, définit les priorités d’intervention et s’assure de l’équilibre de l’environnement.
http://www.specific.fr/fiches/fiche_oh.pdf
und prolongation ist einfach "Verlängerung / Ausbau"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Mesdames :-)"
Discussion
prolongation = Ausbau, ja klar, jetzt wo du's sagst ... ich war immer in der Verl�ngerung stecken geblieben!
Aber wei�t du, ob es f�r die "travers�e hydraulique" einen ebenso vieldeutigen Oberbegriff im Deutschen gibt? Ich habe meine WBs von Gew�sseratlas bis Gew�sserschutz und von Wasserabgabe bis Wasserzuf�hrungsrohr durchgeackert, aber nichts Passendes gefunden :-((